铭肌镂骨感平生——母校青岛一中百年校庆述怀
今年欣逢母校百年华诞,谨拟此联以抒怀,藉以表达对母校及师长的感激之情:庠序百年,直谅多闻,此聚隽才;功业千秋,修齐治平,是行大道。上联庠序典出《孟子·滕文公上》:夏曰校,殷曰序,周曰庠,学者三代共之,皆所以明人伦也。《论语·季氏》有云:益者三友……友直、友谅、友多闻,益矣。《左传·宣公十五年...
大道之行 天下为公的出处、翻译以及注释
大道之行,天下为公是汉语成语,出自西汉·戴圣《礼记·礼运篇》,意思是天下是人们所共有的,把品德高尚的人、有才能的人选出来,(人人)讲求诚信,培养和睦气氛,表达的是一种大同的理想社会。原文西汉·戴圣《礼记·礼运篇》:“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有志焉。大道之行也,天下为公,选贤与能,...
亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?
大道之行也,天下为(wéi)公。选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜寡孤独废疾者,皆有所养……是谓大同。(《礼记·礼运》)WhentheGreatWayprevails,theworldbelongstoallthepeople.Peopleofvirtueandcompetencearechosentogovern...
《封神》展现人性善恶,“性善”“性恶”该怎么翻译?
大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦。(《礼记·礼运》)译:大道实行的时代,天下为百姓所共有,品德高尚、才能突出的人被选拔出来管理社会,人与人之间讲究诚实与和睦。WhentheGreatWayprevails,theworldbelongstoallthepeople.Peopleofvirtueandcompetencearechosentogovernthec...
2022年英语四级考试翻译练习:儒家思想
3.自我修养:应翻译为self-cultivation。cultivate除了有“耕种;照料”之意,还可以表示“修养,改善”。4.可教化的、可完善的:都可以使用动词加上“-able”这一形容词后缀的构词法,故分别为teachable和improvable。5.大同社会:孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦…”从字...
英语六级翻译题预测及译文范文 12月六级英语翻译题目参考
3.自我修养应翻译为self-cultivation(www.e993.com)2024年10月22日。cultivate除了有“耕种照料”之意,还可以表示“修养,改善”。4.可教化的、可完善的都可以使用动词加上"-able"这一形容词后缀的构词法,故分别为teachable和improvable。5.大同社会孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦.!从字面...
会议常用古语习语成语如何翻译
会议常用古语习语成语如何翻译,以下是一些范例:小智治事,大智治制。Peoplewithpettyshrewdnessattendtotrivialmatters,whilepeoplewithvisionattendtogovernanceofinstitutions.大道之行也,天下为公。Ajustcauseshouldbepursuedforcommongood.积力之所举,则无不胜也;众智之所为,则...
奥巴马访华引用的古诗文如何翻译?
克林顿所说的“当大家走伟大的道路时,世界所有的人都将是平等的”是《礼记》的《礼运》篇第一句话“大道之行也,天下为公”。两天后,在北京的国宴上,克林顿在祝酒辞中宣称“我们在以不同的方式坚决维护着孟子的思想”,他所引述的孟子语录是这样一句话:Agoodcitizeninonecommunitywillbefriendtheother...
《大道之行也》重点知识点(二)
一、原文翻译原文:大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦。注释:大道:指儒家推崇的上古时代的政治制度。之:用在主谓之间,取消句子的独立性。为:是,表判断。与:同“举”,推举。修:培养。译文:在大道施行的时候,天下是公共的。选拔、推举品德高尚、有才干的人,(人人)讲求诚信,培养和睦(气氛)...
从《赵氏孤儿》到《中国孤儿》:中国古代戏剧与欧洲启蒙思想的交汇
于国家层面上,在大事面前,众人舍己为国,匡扶大义,以“家国天下”的意识、积极的入世精神,保国家大义而置个人利益于身后,体现了《礼记·礼运》中“大道之行也,天下为公”的道德规范,彰显了中华文化中先公后私、集体至上的思想价值取向,中华民族以小我换大我、以小家换大家的无私奉献精神。