17载译成德文版《西游记》(海客话中国)

她先用汉语拼音“Tangseng”,后来改译为“来自中国的高僧”。原文里的“唐”,她翻译成“China”,这样读者很容易联想到古代中国。唐三藏的“三藏”,原意是经、律、论3种类别的佛典,她先选用汉语拼音,后来发现其他译著通常采用梵文音译Tripitaka,就沿用了这个通译。神灵和妖精名的译法需要想象力,像小妖伶俐虫和精细...

瑞士学者林小发:17载译成德文版《西游记》

她先用汉语拼音“Tangseng”,后来改译为“来自中国的高僧”。原文里的“唐”,她翻译成“China”,这样读者很容易联想到古代中国。唐三藏的“三藏”,原意是经、律、论3种类别的佛典,她先选用汉语拼音,后来发现其他译著通常采用梵文音译Tripitaka,就沿用了这个通译。神灵和妖精名的译法需要想象力,像小妖伶俐虫和精细...

《随笔》杂志:忆旧二则(孙昌武)

我知道有人通过翻译外文作品来学习外语,有一次我买到一本文艺理论书——别里索夫的《巴甫连科的创作道路》,读下去觉得很容易,突发奇想:何不试着翻译出来。于是就给上海新文艺出版社写信表示想翻译,不承想不久收到回复:“同意”了,让我“试译”一万字。我翻译好了寄过去,很快收到约稿合同:一年内交稿,稿费千字...

中国超牛的老头:和爱因斯坦是好友,发明了汉语拼音,活到了112岁

在他的带领和安排下，三年的时间，从之前各抒己见的不断探索与发掘中，创立了一套汉语字母拼音系统，受到了广大人民群众的支持和赞扬。1979年至1982年，《汉语拼音正词法基本规则》的诞生，1988年《汉语拼音词汇》的出现，才有了今天我们使用26个字母拼音就能认识全部汉字的方便与快捷。就像周老先生曾说：“理想是华...

踌躇怎么读?踌躇是什么意思?

拼音:chóuchú。chóu,声母:ch,韵母:ou,声调:第二声。chú,声母:ch,韵母:u,声调:第二声。踌躇[chóuchú]释义:1、犹豫。2、停留;徘徊不前。3、得意的样子。引证解释1、犹豫不决地踱来踱去。何为《音乐巨人贝多芬》:“女佣略一踌躇后,走上去引起他的注意,可是他的表情是不耐烦的。”...

领取:《中华字经》全文(全拼音备注)| 文末可领取

踌躇徘徊,彷徨怖添,窘焦愁绪,沦颓苟喘(www.e993.com)2024年11月22日。shīzǎoqūhuímáocèchòubiànjiǎnàgàilǚxīngāngxīqiān虱蚤蛆蛔,茅厕臭便,钾钠钙铝,锌钢锡铅。niètīzhěwūgèbèibófánpénggǒngguīliúběnqíngměngtàn...

我在河大读中文 | 关爱和:百年坚守,百年辉煌——《河南大学中国...

1925年4月,中州大学文艺研究会创刊《文艺》杂志,冯友兰撰写发刊词,宣言“文艺研究会以研究国故及文学为宗旨”,并以“芝生”之名发表译作《赫拉颉利图斯残句》。冯友兰以自己的行为履行了以研究、翻译为手段,提高教师学术水平、扩大学生视野、培育大学风气的主张。

文学史上白话的地位和新文学中白话的走向 ———后五四时期提倡新...

一文中,他已关注到汉语的性质问题,并提出汉文即古时的汉语",断不是能用拼音文字表示的",若改,其结果只能是经史典籍的废弃.至少那时他已有"思想为语言所支配"的观念之萌芽.但他明言",我们既不是国粹派",即使古书废弃",也没有什么顾惜".不能因"踌躇汉文的废止,便不制作汉语的拼音...