《我们的翻译官》《请和这样的我恋爱吧》七夕甜蜜放送
期待与你“相逢”
品民俗 听解读 | 第二十六期:《探访??金翼之家》岁时节庆之乞巧节
“乞巧”顾名思义,就是祈求心灵手巧的意思。在男耕女织的古代社会,女子最看重的就是织绣女红能力。古人认为天上有一位巧娘娘,可以赐予女子一双巧手,所以女子们会在七月初七夜进行各种乞巧活动,向织女星乞求智巧。七夕乞巧,源于汉代,这一习俗在我国民间经久不衰,代代延续。穿针比赛是乞巧节的一个环节,《金翼》...
古诗词对世间万物的描写,是孩子探索世界的入口
在春天里爬山,她会说:“妈妈,我好喜欢人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开这句诗”;在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看...
为什么要让孩子学古诗词?这是我见过的最好答案!
在春天里爬山,她会说:“妈妈,我好喜欢人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开这句诗”;在看一首英文翻译的《春夜喜雨》时,她会提出:这首诗变成英文后,实在是没有杜甫写得美呀;在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看...
夜读英译古诗《鹊桥仙》,七夕寻觅牛郎织女星!
最早的乞巧方式,起源于汉朝。3)Thegirlswanttomarryahandsomeyoungman.女孩子们希望嫁得如意郎君。英语翻译七夕诗词,别有韵味用英语讲好中国故事,是英语学习中不得不掌握的技能。广州外国语学校小升初考试中,曾出题翻译古诗《春晓》。可见古诗词双语翻译,是不可绕过的一环。
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
1.TheBeggingFestival乞巧节“乞巧”的这个“乞”,我们可以说beg,也可以用plead这个词(www.e993.com)2024年9月21日。乞巧就可以翻译为pleadtobeendowedwithperfectsewingskills.2.doingneedlework针线活七夕有乞巧的风俗,乞巧是女孩子为了精进自己的女红手艺,女红(注:这里的“红”读音是“工”,不要读错了),也就...
你知道用英文怎么说“七夕”嘛?再来学几句英文的土味情话吧~
七夕节还可称为“Theseventheveningoftheseventhmoon”、“DoubleSeventhFestival”、“DoubleSeventhNight”等,但这些翻译都有舍近求远之嫌,不了解中国文化的外国人他们是不会明白的,因此并不推荐。所以最容易懂的方式就是:ChineseSaintValentine'sDay,简称为ChineseValentine'sDay即可,是不是非...