原创齐林涛│原作之死:《金瓶梅》英译的去经典化研究(上)
好奇心,以一种稗官野史的神秘主义手段引出《金瓶梅》的译文。译本内封注明该译本配有“黑白插图”,共12幅,包括衬页上的一幅。有趣的是,现有的某些藏本插图却是彩色的;经比对发现,彩色插图并非当时印刷原貌,而是藏书者后期手工上色的结果。插图的风格揭示了20世纪初西方流行的殖民主义、或东方主义心态:人们不仅...
朱元璋祖藉地考之五:稗官野录,大都荒诞无稽;家传碑铭,亦复浮夸失实!
据《明代第一陵》中著文交待,此碑文出自《帝乡纪略》卷十《纶奏志诗记》。自1976年即从事《明史》研究的蒋中健先生,在他的《明代第一陵》中,对明太祖朱元璋撰立此碑的目的和用意,剖析得十分透彻:“洪武十一年(公元1378年),朱元璋在撰写《皇陵碑》时,还觉得非常伤心:殡无棺椁,被衣恶裳,浮掩三尺,...
台湾一中学寒假作业要看《甄嬛》家长批尽是野史
该名家长说,这些戏都是稗官野史,没历史根据,“不知为什么要让学生懂这些”?太平区一位初中主任认为,老师用心良苦,出发点是希望学生从电视剧学习历史。清水初中新任校长林福裕强调,作业目的在结合生活与课程,澄清及加强学生历史观念,目前已在学校网站说明,并紧急拟出替代方案,“若无法顺利完成这项作业,可以从历史课...
对于这位淄博历史名人的著作,毛主席纠正了鲁迅的一个错误评价
毛主席曾说:“读书是我一生的爱好。”从马列著作到自然科学,从经史子集列稗官野史,他无不精研和涉猎。毛主席对中国古典小说情有独钟,对于清代杰出文学家蒲松龄的文言短篇小说集《聊斋志异》,毛主席在青少年时代就认真阅读过,直到晚年仍然喜欢翻阅。毛主席对《聊斋志异》中的许多人物和情节,都记得清清楚楚,津津...
易中天力荐的《三国志》:现在这书把真实的历史给孩子“复活”了!
历代的能臣、名将、鸿儒、才士等,作为中国传统社会中“文人”的代表,我们今天有目共睹的文献,包括稗官野史,也主要出自他们的手笔。有关他们的故事,最能展现古代人物形象的精神风貌,借发生在他们身上一个个代表性的侧面,就能一窥民族的风采。比如吕布之死和诸葛亮之死,前者品行反复无常,只图眼前利益,最后死于非...
第一部汉英英汉词典对中华文化的解读
????在《华英字典》中,除了被尊奉在庙堂之上的经史子集,不登大雅之堂的稗官野史也跃入了马礼逊的眼帘(www.e993.com)2024年9月10日。无论《易经》《诗经》《书经》《孝经》,还是《礼记》《论语》《孟子》《荀子》,抑或是《左传》《史记》《汉书》《吕氏春秋》,都会在汉字释义中深浅不同地出现。有论者统计,《红楼梦》(字典译为“Dream...
瞿骏| 江绍原与革命时期的瘟疫传言
按照叶圣陶的说法“江绍原君一年来的工作,见于北京出版的几种刊物,想来注意的人一定不少。他从线装书里、从稗官野史里,也从当代人的相互交谈里,研究各个新鲜有味的题目”。但江氏自己却未必如此认为。1925年1月他在给周作人的信中即说:“我从前很自命不凡,如今才知道自己并没什么用处。”差不多同时在《京报...
娱乐知乎|深扒聂隐娘:大唐第一女刺客的前世今生
宋人编纂的《太平广记》则是志人志怪笔记大全,整整五百卷(唐朝的作品是其中最重要的部分),稗官野史、怪力乱神、市井风情、风花雪月,应有尽有。徐克《通天帝国》中那个能让人自燃的“赤焰金龟”便是出自此书,聂隐娘亦出自其中,关于这些奇书,学者们的归纳可谓恰当:“它有一种魔鬼的性质,它无所不知,收藏了所有黑...
解密:光绪之死 - 上游新闻·汇聚向上的力量
对于光绪帝的死因,从民间故事、稗官野史到时人笔记,一直众说纷纭。人们大多都推测或相信:光绪帝是被毒杀的,主谋是慈禧太后——也有猜测是袁世凯、太监李莲英或者崔玉贵。据戊戌年间帝党成员王照在《方家园杂咏纪事》记载:自光绪驾崩到大敛,亲王、大臣以至亲弟弟们没有一个人有胆子揭开皇帝脸上的帕子看看,“因后(隆...
荐书|蔡义江权威译著,还原一个真切的唐宋原貌
宫闱之中、花月之地的稗官野史。能跟杨贵妃争宠的妃子是谁?风流皇帝为何悄悄钻爬暗道?唐张萱《虢国夫人游春图》名人大家的传闻八卦。李靖的兵法半数传自虬髯客,书法名家欧阳询之父实为一只大白猿。鬼神精怪的奇事怪谈。一面古镜帮助主人驱逐祸患;...