晋文 郭妙妙|汉代丝路上的“信使”与“翻译”:悬泉汉简所见“驿骑...

据《汉书??平帝纪》:“元始元年春正月,越裳氏重译献白雉一,黑雉二,诏使三公以荐宗庙。”颜师古注曰:“越裳,南方远国也。译谓传言也。道路绝远,风俗殊隔,故累译而后乃通。”此意为辗转多次间接翻译而后乃通言语。“重译”亦可称为“重九译”或“九译”。西汉贾捐之曾言:“越裳氏重九译而献。”晋灼注曰...

楚国历史的传说时代:“子事文王”与“文王之师”

《楚世家》说鬻熊“子”事文王,关于这个“子”,有人解释为像儿子一样、有人解释为鬻熊之子、有人解释为鬻熊的尊号,总之都反映楚国对周的臣服;但春秋前期楚武王却说鬻熊是周文王之“师”,关于这个“师”,有人解释为老师、有人解释为火师,不过后来就有了鬻熊是周文王老师的传说,并且出现了一本伪托鬻熊的著作《...

红楼梦故事起源之女娲补天和葫芦庙各藏什么玄机?事关康熙传位

这句话的含义就是,祭祀祖先神灵与保卫祖国是国家最重要的两件事儿。祭祀祖先神灵的地方就是“庙”。东汉学者王逸注解道:“庙者,先袓之所居也。言人君为政举事,必告于宗庙,议之于明堂也。”《说文解字》:“庙,尊先袓貌也。”东汉学者刘熙所著《释名.释宫室》:“庙,貌也,先祖形貌所在也。”最早的...

雍正继位之谜:康熙本欲传位给谁

必至将朕置乾清宫,尔等束甲相争耳!”这句话翻译过来就是:“将来我死了,你们(儿子们)一定会把我的尸身放在乾清宫不管,为皇位打得不可开交!”几个月后,经过反复考虑的康熙终于下定决心,复立胤礽为皇太子,以绝其他诸子之望。

经典解读:《了凡四训》原文及翻译全文

云谷出“功过格”示余,令所行之事,逐日登记,善则记数,恶则退除;且教持《准提咒》,以期必验。直解云谷禅师拿出“功过格”给我看,要我将每天所做的事情,都一一地登记下来。做了善事,就记录在功格之上。如果做了恶事,就依照恶事的大小,而与功相互抵销。禅师还教我持念《准提咒》,以期所求的事能够产...

语文必修1-5文言文重点句子翻译,附通假字汇总

翻译:11.本来就知道把生与死等同起来是多么荒诞,把长命与夭亡看做一回事纯是无稽之谈(www.e993.com)2024年11月6日。(“一”,意动用法,把…看作一样)12.如果从那变动的一面看,那么天地间万物时刻变动,连一眨眼的功夫都不停止。…而我们又羡慕什么呢?(“盖”,表示假设语气,相当于“如果”;“以一瞬”,省略谓语“止”,在一瞬间停止...

寻访李大钊在北京的足迹

“彝”者“宗庙常器”也,《诗经·大雅·烝民》里说“天生烝民,有物有则。民之秉彝,好是懿德。”“民彝”就是“民法”“民纲”的意思。李大钊认为为治之道应该顺应、尊重民彝,统治者绝不能出于自信而越俎代庖替民众做出选择,否则就会动摇民本。李大钊的“民彝政治”体现了他对现代民主精神的追求,但在肯定民众的...

商鞅“农战”政策推行与帝国兴衰

前期“事皆决于法”,并尝试“农战”政策调整。后期转向“外攘四夷”,严酷役使民众,“农战”政策效能不再。二世统治亦分前后两期。前期继续始皇事业,“用法益刻深”,摧折“君—官—民”联结,山东“新地”掀起反秦浪潮。后期“行督责之术”,以“术”辅“法”,破坏故秦之地政治结构,帝国终至覆亡。“农战”...