熊光凯:西方对中国韬光养晦一词翻译不准确
众所周知,“卧薪尝胆”讲的是春秋时期越王勾践复仇雪恨的故事,因此“韬光养晦”就被联想演绎出了所谓“等待时机”“东山再起”之意。这种不正确的理解和演绎,不应作为重要词语翻译的依据。二是对“韬光养晦”外交战略思想的理解有误。“韬光养晦”是我国重要的对外战略方针,决非一时的策略和权宜之计。邓小平同志...
博物馆出圈,全靠互联网嘴替?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
排队两小时只为看一把越王勾践剑,刚刚结束暑期旅行的晓玉,至今还忘不了湖北省博物馆里人山人海的画面。“因为前一天在网上看到别人的攻略笔记说排队要很久,所以专门提前一点赶过来了。结果谁知道进了博物馆,在展厅外面又排了很久的队,人真的太多了!”自从特种兵式旅行在年轻人中开始流行,各大热门旅游城市的博...
李商隐这首诗翻译过来就是:有的人喜欢shi就以为别人都会跟他抢
范蠡辅佐越王勾践“既雪会稽之耻,乃乘扁舟,浮于江湖。”意思是表明,诗人自己迟早是要归隐江湖的,你们不要害怕我赖着不走。只是需要等回天撼地之日,旋乾转坤之时,不用你们说啥,我自己就头飘白发,身入扁舟了。尾联“不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休。”一句,诗人借庄子寓言再次表示自己敝履功名利禄,正告他人...
谢来辉:制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际...
按照白邦瑞的理解,“韬光养晦”战略方针的真实含义是为了在能力不足时掩盖真实的复仇意图,他认为对此更为准确的理解是“卧薪尝胆”。白邦瑞基于自身对中国传统文化的主观理解,对“韬光养晦”一词进行了创造性的翻译和阐释,并试图以中国的叛逃者单方面的观点予以证实。在讲述越王勾践复仇的故事之后,白邦瑞直接加上...
越王勾践的遗言:追溯越国人那谜一样的起源故事
越王勾践的遗言:追溯越国人那谜一样的起源故事中国古代的天子帝王们都很喜欢讲故事,即往往表达出自己不同于寻常人。即便是天子帝王本人没有什么好故事,后世子孙大多也会牵强附会,说出很多近乎于离奇的故事,比如三皇五帝几乎每个人都拥有其神迹。到后来这种情况就成为惯例,周文王说自己梦见飞熊,刘邦说自己斩杀白蛇,...
越王勾践是否夏禹的后代?
越王名号都没有什么意义,是谐音字拼凑而成(www.e993.com)2024年9月17日。如勾践的谥号叫“藀执”(《史记。越世家。索隐》),意义不明;勾践的孙子名“不寿”,那是寿命不长、要夭折的意思。这在北方华夏族中是断然没有的。对越国国君的先祖有些历史的记载,持另一种完全不同的说法。《国语。郑语》载史伯说:“(mǐ)姓夔(kui)、越”...
满满穿越感!一起倾听内江越王勾践后人千年家族传承故事!
下一步,他们也打算把家训更好的传承下去。顾尽峰表示,现在他们打算把顾氏家训的原文翻译成白话文,再配合词语解释印成小册,下发到家中有高中以下学生的族人家里。让他们在家长的指导下,阅读背诵并理解。让顾氏家训传承下去,让子子孙孙践行下去。内江头条记者:王嘉庆...
修水渠挖出越王勾践剑,被国家禁止出境
勾践宝剑经过多方考证,专家们一致认为,这把宝剑就是卧薪尝胆的越王勾践的宝剑。上面的铭文翻译过来就是,越王勾践,自作用剑。根据越绝书记载,越王总共有五把宝剑,这是其中的一把。这把宝剑一出土,立即引起了无数的谜团,越王的宝剑怎么在楚国贵族墓中出土,他是如何到的楚国,为什么宝剑埋了2000多年还这么锋利,为什...
中国两千多年前的一部著作,至今被世界各国翻译研究
阖闾死后,其子夫差继位,伍子胥与孙武继续辅佐。经过数年练兵备战,吴国终于在公元前494年攻占越国,并俘走越王勾践。根据史料记载,双方交战初,勾践以水路进攻,采取侧面迂回战术,吴王夫差则率领十万将士抵抗。当天夜里,孙武与伍子胥则各率一支疑兵隐于河岸两侧,待勾践部至此后,命人双双举起火把,火光照亮整个夜空,两侧吴...
遥看吴峰,剑显锋芒——越王勾践剑
在剑身上有八个大字,翻译过来是:越王勾践使用过的剑。这句铭文是越王对自我的一种评价。这把剑对他来说是战友、伙伴,是陪他走过风雨,走过坎坷人世的。刻在剑上面的字,仿佛像是一种约定,紧紧地把越王与春秋战国的历史联系起来了。有人会问,剑上不留字,越王的佳绩同样也会被后人知道,留下的字,在剑身的构造方...