上海图书奖一等奖!《江南制造局译书全编》是怎样一套书?

位于上海的江南制造局翻译馆，是晚清重要的官办翻译机构，在它存在的数十年时间里，广译西方社会科学、自然科学、技术科学名著，对中国近代史影响深远。当时国人“睁眼看世界”，深感西人“船坚炮利”，所以译书中以科学技术著作的分量为大，但政治、历史、经济、教育、军事等类著作亦有相当规模。其中种种，在全...

一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神

如何解释33岁的加缪在完全悲观的同时又过于乐观,认为对虚无的挣扎与反抗正是人类存在的唯一意义——“正因为世界在根本上是不幸的,我们就有责任为它谋得一点点的幸福?”本周六,著名作家、翻译家、自由撰稿人俞冰夏将做客行知读书会,围绕“加缪——人类的危机”这一主题展开分享。上海|怎样成为一名航天员——《太空...

一周文化讲座|观世音战黑格尔:菩萨妙相与绝对精神_腾讯新闻

如何解释33岁的加缪在完全悲观的同时又过于乐观,认为对虚无的挣扎与反抗正是人类存在的唯一意义——“正因为世界在根本上是不幸的,我们就有责任为它谋得一点点的幸福?”本周六,著名作家、翻译家、自由撰稿人俞冰夏将做客行知读书会,围绕“加缪——人类的危机”这一主题展开分享。上海|怎样成为一名航天员——《太空...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

12月9日晚,我们邀请了学者、葡语文学译者闵雪飞,文史作家、书评人张向荣与编辑张淏做客SKP-S,以“历史的名字”为主题,从“帝王之沙三部曲”中的命名出发,聊一聊“帝王之沙三部曲”和米亚·科托前作、米亚·科托同其他地区的葡语文学的关联与差异。北京|从“二王”到“二王以外”:中国书法典范的形成与嬗变时间...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻

嘉宾:白谦慎(艺术史家)、薛龙春(浙江大学艺术与考古学院教授)、史睿(北京大学中国古代史研究中心副主任)、刘涛(中央美术学院中国画与书法学院教授)《以王羲之的名义》《二王以外》两部书法史原创研究专著所讨论的,无论是历史时段,还是具体问题都迥乎殊致,但它们皆通过具体的文献史料与图像材料的对应,来解读书法作品...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

45.《宋代江南经济史研究》(EconomicHistoryinLowerYangtzeDeltainSungDynasty),[日]斯波义信著,方健、何忠礼译46.《一个中国村庄:山东台头》(AChineseVillage-Taitou,ShantungProvince),[美]杨懋春(MartinC.Yang)著,张雄、沈炜、秦美珠译47.《现实主义的限制:革命时代的中国小说》(The...

关于下雨的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

1、春水碧于天,画船听雨眠。——韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》白话文意思:春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝,还可以在彩绘船上听着外面的雨声入眠。2、垂下帘栊。双燕归来细雨中。——欧阳修《采桑子·群芳过后西湖好》白话文意思:回到居室,拉起窗帘,等待着燕子的来临,只见双燕从蒙蒙细雨中归来,这才拉起了...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

电影字幕译文:AtthetableofPrinceChenofoldWineflowedlikewater贵贵觉得这句翻译既简洁又有画面感,把那份喝酒如喝水的豪迈气场给翻出来了。大家发现了吗?当我们用英语去重新理解中文古诗的时候,有些蕴含在诗句里的意思变得更显然、更明白了。

被中国动画人带向世界的江南日常生活,亲情和童年是最佳翻译

朱彦潼:其实独立动画这个词是一个时代的产物,创作者们为了区别纯粹利益驱动的、缺乏个性的、规模化量产的动画,而造出来的一个词。独立动画最核心的意思是独立思考,就是坚守住自己个人的创作阵地和审美趣味,无论市场是否接受。我认为独立动画本身并不需要主流化,它的魅力正是在于它不拘一格的态度和独特的个性,它是...

“中西文化交流的标志”,江南制造局翻译馆译书完整影印出版

十九世纪，诞生于上海的江南制造局翻译馆成为中国近代最有影响力的翻译机构。《制火药法》《防海新论》《兵船炮法》……这些翻译成果，无一不是中国近代历史留下的重要文化遗产。翻译馆还与众多在沪的出版机构形成了中国近代规模最大、数量最多的西学出版中心，为中国的社会发展提供了丰富的思想动力与知识资源。回溯...