卖的没有买的精!成语买椟还珠的含义,明明是一个千古谬误
《辞源》解释为"去取不当";《新华字典》为"比喻没有眼力,取舍不当。"等等。且以商务印书馆《汉语词典》的释文为例:《韩非子》记载:有个楚国人把珍珠装在木匣子里,到郑国去卖。有个郑国人认为匣子漂亮,就买下木匣子,把珍珠还了卖主。比喻取舍不当,抓了次要的,丢了主要的。从这类定义看,这个没眼力的人...
阅读写作的捷径,尽在《古文观止》
还是成语大宝库:鞠躬尽瘁、死而后已、狡兔三窟、破釜沉舟、完璧归赵、门庭若市……难怪文书写作的企、事业单位都推荐!今天推荐的版本也相当独特,正是岳麓书社出版的《古文观止》。豆瓣评分长期高达9.8分!花少钱,买好书。岳麓书社一直秉承这样原则做适合当下人阅读的古籍经典。升级版本,邀名家译注导读、精准匹...
梅兆荣:见证柏林墙建立与倒塌的中国外交官
比如毛主席在谈话中使用了“引蛇出洞”这个成语,梅兆荣开始愣了一下,随后他通过上下文判断出毛主席的讲话所指,就按照“把蛇从洞里面引出来然后再打”进行了翻译,符合了毛主席的意思。第一次为主席担任翻译终于“涉险过关”。第二次考验是同一年的10月7日。国家对外文化联络委员会在全国政协礼堂为民主德国国庆十周...
实测智谱视频版:懂论文、会做菜、能教英语,AI助手长眼睛了?
当遇到不认识的英文单词时,可以让它来教你读,并说出意思。以李白《静夜思》的诗句英文翻译为例,它知道这是英文版。不过,它有时理解似乎有些问题,比如让它读英文时,它却直接读了中文诗句,最后又来了句“多美的诗呀”。从前述评测来看,清言APP的视频能力在识别方面比较准确,有一定的理解能力和知识能力,但在一...
西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享
1、短句翻译,句中包含常用习语、成语、谚语、热点词汇、医学术语、常被引用的诗词或名人名言等;2、短文翻译,题材涉及医学、科技、经贸、社会、文化等。试卷题型结构参考书目《汉英翻译教程》陈宏薇等外语教学与研究出版社2018《英汉翻译教程》榓士焯北京大学出版社2006《医学专业英语》阅读一分册第2版...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?
叶问本名译为YipMan,Yip和IP发音类似,IP有知识产权的含义,IPMan还很像西方超级英雄如SuperMan、IronMan的命名方式(www.e993.com)2024年9月9日。所以,这个片名呈现了叶问的姓名,突显了电影的IP属性,还展现了叶问的国人英雄形象。翻译讲究三原则:信达雅,即内容忠实原意、文辞通顺明白、选词得当优雅。文艺片、艺术片往往会到国际电影节上亮...
发现翻译史上的“失踪者”张文华
回到北京之后,他曾于1982年9月在知识出版社出版了《简明日汉成语词典》(与曲礼贤合编),于1994年8月在外语教学与研究出版社翻译出版了《美国口语词典》。晋普山煤矿走访有了意外收获笔者即通过山西的朋友多方查找,笔者的师妹、某部委出版社副总编马爱梅编审提到,她的大学同学王建国在晋城市打听到一个煤矿上的老人...
为何说特朗普体现了典型的“旋转门”现象?这些舶来词有点儿意思
第二种是直译法,指字对字翻译,即根据源语词汇字面意思将其翻译成对应中文词汇,例如前文中提到的“MoneyLaundering”(洗钱)。再比如“hotpotato”(烫手山芋,山芋即“番薯”,于明朝万历年间引入中国,这个成语其实也是一个舶来词)、“blackhorse”(黑马)等。直译法是一种“异化”策略,往往会出现汉语...
呵呵、甩锅、蚍蜉撼树……这一年,外交部翻译太难了!
万众一心加油干,越是艰险越向前。2020年,不知道我们的外交天团又有怎样的妙语连珠、怎样的“神翻译”。就在长安街知事写下这篇文章不久前,发言人办公室刚刚给出了文章开头“道阻且长,行则将至”两个成语的官方翻译。就以此结尾吧,与小伙伴们共勉——"longanddifficultasthejourneymaybe,sustained...
介绍2019年中国语言文字事业发展状况和中国语言生活状况,发布年度...
三是推动中华思想文化术语诠释、翻译与传播。出版了《中华思想文化术语》第7辑,召开了中华思想文化国际传播研讨会,在“学习强国”APP上介绍中华思想文化术语。2020-06-0210:13:08徐晓萍:第四,加强语言文字规范化、标准化、信息化建设。2019年,我们...