300句秋天诗词合集(二) 洛阳秋风,家书意万重

翻译明月皎洁如霜，清风柔和如水，这清幽的景致让人心旷神怡，无限美好。赏析诗人以明月如霜、清风如水为喻，生动地描绘了秋夜的清幽与宁静，令人陶醉其中，感受到大自然的神奇与美丽。29千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。—李煜《望江南??闲梦远》翻译千里江山被寒色笼罩，芦花深处停泊着...

一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”

时间:3月30日(周六)14:00-16:00地点:朝阳区北辰西路6号院1号楼北辰荟一层PAGEONE书店嘉宾:程异(译者、编剧、小说家)、范晔(北京大学西葡意语系副教授)、余梦娇(图书编辑)本次对谈是“鲤·沙龙”系列第四期,将以文学翻译作为主题,深入探讨翻译在跨文化传播中的作用。活动嘉宾皆在翻译、创作两大领域深耕...

2022外国文学新作前瞻:囊括多位近年诺奖作家,翻译出版再现“诺奖...

而与此相比,翻译文学因面对更宽泛的时间跨度而提供了精彩的译作新品阵容,特别是近几年诺奖作家创作推出的作品,几乎都在快速翻译中文版之中,今年我们将集中看到阿卜杜勒拉扎克·古尔纳、露易丝·格丽克、彼得·汉德克、托卡丘尔克、莫迪亚诺、勒克莱齐奥、奥尔罕·帕慕克等人的多部新译作面世。进入2022年1月,国内外各大...

给孩子收藏起来!65句唐宋诗词名句,附带翻译

译文:独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。——岑参《逢入京使》译文:在马上与你相遇无纸笔,请你转告我的家人说我平安无恙。梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。——温庭筠《望江南》译文:梳洗完毕,独自一人登上...

关于柳树的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

3、春未老,风细柳斜斜。——苏轼《望江南》白话文意思:春天还没有过去,微风细细,柳枝斜斜随之起舞。4、画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向。——王维《洛阳女儿行》白话文意思:她家彩绘朱漆的楼阁一幢幢遥遥相望,红桃绿柳在廊檐下排列成行。5、扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人。——郑谷《淮上与友人别》...

李煜被俘一首词:短短5句却极尽忧愁,翻译:我后悔得每晚睡不着

望江南多少恨,昨夜梦魂中(www.e993.com)2024年11月8日。还似旧时游上苑,车如流水马如龙。花月正春风。他在创作这首词的时候,已经被困在汴京一年多,倘若他是那刘禅,恐怕早已经乐不思蜀,可是偏偏他是李煜。他对自己故国的思念无比浓重,尤其是随着时间的流逝,这种感情更是与日俱增,这些感情积压在他的心底不能发现,于是他就选择用笔来描...

春风悦读榜揭晓,30多位大咖齐聚|李敬泽:做传递好书的邮差

此外,南京师范大学教授姚君伟以《桑塔格传》获金翻译家奖;著名作家王旭烽以《望江南》获浙版好书奖;青年作家林棹、贝客邦分别以《潮汐图》《白鸟坠入密林》获春风新人奖;梁清散以《不动天坠山》获科幻奖。这些常设奖项在再一次见证了一本本好书的诞生和流传。

《蒙特雷随笔》:“真正的故乡其实并不存在”

“怀乡者不必锁定某一特定的空间作为怀念的对象,我60年代经历的江南是我怀念的故乡,但它也许正是我的父辈感到昨是今非的地方,因为在他们梦中看到的是一个更纯正的江南,因为真正的故乡其实并不存在。”翻译家叶子南先生的新著《蒙特雷随笔》,一口气读下来,很有些感触、启发、收获。

司马光的英文名是Smart gun?I believed your shoes!

在海崔娜差点再一次陷入泥沼时,她的中国室友发现了端倪:这两首诗不都是李煜的《望江南·多少泪》的翻译吗?!你们感受一下:《望江南·多少泪》多少泪,断脸复横颐。心事莫将和泪说,凤笙休向泪时吹。肠断更无疑。2showtime-高级来自才子王左中右的“赋愁者联盟”词人国际版简介,来一起感受一下...

外国人阅读唐诗宋词的那些事儿

《望江南·多少泪》多少泪,断脸复横颐。心事莫将和泪说,凤笙休向泪时吹。肠断更无疑。在英文中,这样的翻译数不胜数,同一首中国古诗可以有1000种英文翻译。说到翻译,则不得不提翻译界泰斗许渊冲先生,他陆续翻译《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》...