“为解决全球发展和安全问题提供思想引领”(大道之行)
“大道之行,天下为公”“消除贫困、改善民生、实现共同富裕”“绿水青山就是金山银山”……“这些治国理念中蕴含的中国智慧,不仅推动了中国经济社会快速发展,也有助于推动全球可持续发展。”好麦特说。从2021年9月提出全球发展倡议,到2022年4月提出全球安全倡议,再到2023年3月提出全球文明倡议,习近平主席面向世界提...
大道之行——中国式现代化高质量发展的“广汽实践”
丰田哲学中,有“利他精神,创业者精神”的丰田纲领,还有丰田之道中“持续改善,尊重员工”的两大支柱和“准时化、自动化”的丰田生产方式,广汽丰田坚持“丰田哲学+本地化”,走出了一条独具特色的引进、自立化、构造改革、长期主义的发展之路……广汽集团亦从广汽本田、广汽丰田的经营实践汲取了很多营养。如受“持续...
李克强与文史馆员谈文论道
“我看到里面有一个词,‘天下’。英文翻译得还行,‘allunderheaven’(天之下),但下面的中文‘训诂’,引用的是《诗经》里的一句话:‘普天之下,莫非王土。’”总理说,“我当时就想,这只是‘天下’的一种解释,但不是全面的。中国人讲‘天下’,《礼记》里面就讲了,‘大道之行也,天下为公’。这就是另一...
「追忆」李克强与文史馆员谈文论道
英文翻译得还行,‘allunderheaven’(天之下),但下面的中文‘训诂’,引用的是《诗经》里的一句话:‘普天之下,莫非王土。’”总理说,“我当时就想,这只是‘天下’的一种解释,但不是全面的。中国人讲‘天下’,《礼记》里面就讲了,‘大道之行也,天下为公’。这就是另一层含义。”他随后谈到了...
大道之行 天下为公的出处、翻译以及注释
大道之行天下为公的出处、翻译以及注释大道之行,天下为公是汉语成语,出自西汉·戴圣《礼记·礼运篇》,意思是天下是人们所共有的,把品德高尚的人、有才能的人选出来,(人人)讲求诚信,培养和睦气氛,表达的是一种大同的理想社会。原文西汉·戴圣《礼记·礼运篇》:“大道之行也,与三代之英,丘未之逮也,而有...
中共十九大报告热词外文翻译 新时代中国特色英文解释
⑨大道之行,天下为公Weshouldpursueajustcauseforcommongood.⑩打铁还需自身硬Ittakesagoodblacksmithtomakesteel.外籍专家如何评价十九大报告?作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们又如何精确地表达十九大报告的精神和内涵呢?
“携手书写更加辉煌的文明篇章”(大道之行)
法尔贾尼的阿文翻译作品,包括《论语》《诗经》《道德经》《战国策》等中国典籍,以及《尘埃落定》《牛》等中国当代文学作品。2013年,法尔贾尼获得中华图书特殊贡献奖,成为首位获得该奖项的阿拉伯人。“历史上,中华文明和阿拉伯文明交相辉映。今天,我们要更多向对方汲取智慧和营养。”接受采访时,法尔贾尼特别引用了...
“努力做文化交流和沟通的桥梁”(大道之行)
会见中,伊甫琴科作为代表之一发言。“我当时谈了翻译工作在文化沟通中的重要性,习近平主席表示认同。他说,正是通过优秀的翻译,人们才能更好地阅读和理解经典作品。习近平主席对契诃夫、托尔斯泰、高尔基等俄罗斯文学家的作品如数家珍,现场还引用了这些作家的很多名句。”伊甫琴科说。
《大道之行 筑梦丝路》·不以山海为远|小尼尼:我在丝路修高架...
孟加拉国小伙拉奇布尔·哈桑有一个中国名字——小尼尼,这是12年前在南京航空航天大学留学时收获的。2020年回国时,他的家乡达卡开始建设国内第一条高架快速路。孟加拉国首都达卡面积仅360平方公里的城市,居住人口超过了两千万,交通拥堵一直是城市发展顽疾。三年来,小尼尼几乎每天都扎在工地上,负责整个项目的安保及翻译工作...
【大道之行 筑梦丝路】“一带一路” 青春为证|哈萨克斯坦小伙马...
大道之行筑梦丝路“一带一路”青春为证|哈萨克斯坦小伙马合江:“我在这里看到了世界!”大高个、浓眉大眼,一口流利的中国话,这是哈萨克斯坦小伙马合江给人的初印象。马合江说,“我年轻,应该看世界!”朋友说,“去中哈(连云港)物流合作基地吧,那里可以满足你对中国和哈萨克斯坦的感情,有家的感觉。”于是...