专利翻译之“but”的两种译法

Energyisnothingbutthecapacitytodowork.能量不是别的,只是作功的能力。此外,but也常作为介词使用,表示“withtheexceptionof”、“otherthan”,翻译为“除了...以外”等。所以,不能每次遇到but就要简单地译为“但是”Inthepreferredembodimentthebaseplateisfurthermoreflushwithth...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ButIthinkbothChinaandtheUSneedtomakeanefforttomakesurethatthiskindofadvancedAIwouldnotbeappliedinthemostcrucialmilitaryareas,includingnuclearweapons.Nothingismoreimportantthanmakingsureofabsolutehumancontrolofthenuclearcommandandcontrols...

周波:如果中国不费一枪一弹就登上世界之巅,将是人类历史上的奇迹

Frommyexperienceasaserviceman,Iknowthesubmarineismuchmoresophisticatedthananaircraft.IcamefromAirForce.I'mnotapilot,butIknownormallyaircraftcanneverbesaidtobematureuntilapilothasflownitformanyyears.Thatmeansitwasproduced,itwas...

专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)

VijayPrashad:TheBeltandRoadInitiativeisnow10yearsold.It’sveryyoungandinitsprime.Oneshouldn’thavetoooverratedassessmentofsomethingthat’sonly10yearsold,giventhatrecordedhumancivilizationisthousandsofyearsold.Nonetheless,itrepresentsanexcitingde...

英语长难句翻译学习

14.Theindividualnowhasmoreinformationavailablethananygeneration,andthetaskoffindingthatonepieceofinformationrelevanttohisorherspecificproblemiscomplicated,time--consuming,andsometimesevenoverwhelming.[参考译文]现在每个人能够得到的信息比任何时代的...

剑桥雅思10Test1阅读Passage2原文翻译 European Transport...

balance.Itisfarmoreambitiousthanitlooks,bearinginmindthehistoricalimbalanceinfavourofroadsforthelastfiftyyears,butwouldachieveamarkedbreakinthelinkbetweenroadtransportgrowthandeconomicgrowth,withoutplacingrestrictionsonthemobilityofpeopleand...

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

researchershavebeenlookingformaterialsthatcanstoremoreandmoreelectricity.That'swhere.theuseofindustrialglasscomes,in.Industrialglassisstrongerandmoredurablethantheglassinhouseholdwindowpanesandmirrors,andit'smoreresistanttorepeatedchemicalreactions....

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

thegardensinChinaevokethenaturalworld.Becauselandhasalwaysbeenexpensiveincities,urbanChinagardensarerelativelysmall,butthespaceofeveryChinesegardende??votedtorocks,plantsandwaterseemsmuchgreaterthanitactuallyisbecauseofthecleverwaysinwhichChine...

快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

Thereisnothingbetterforalearnerthanhavingagoodteacher.TheBookofRitesandtheBookofMusicrecordthelegalsystemwithoutdetaileddescription.TheBookofSongsandtheBookofShangshutalkaboutthepast,butnotclosetothepresent.ThewordsintheSpringandAut...

2023考研英语翻译常考词组短语总结(3)

例1:Whatthemansaidwasnothingelsethannonsense.译文:那人讲的话完全是一派胡言。例2:Yoursuccesswasduetonothingelsethanyourowndiligence.译文:你的成功完全是由于你自己的勤奋。3.Itisnotthat...butthat...这不是说……,而是说……...