龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
早在清朝末年,在美国的华人就将中国龙翻译为“loong”,以便和西方的“dragon”区分开来,表达了华裔的尊严,告诉外国人,中国人并非邪恶的种族。而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电...
新飞度保险丝盒翻译
HORN:喇叭-确保紧急信号的传递LLOWLIGHT:左侧近光灯-保障夜间行驶的照明RHIGHTLIGHT:右侧远光灯-提供远距离的视野FAN:电子扇-维持发动机温度稳定TURN:转向灯-提醒周围车辆你的行驶意图FOGLIGHT:雾灯-增强在能见度低下的行驶安全CIGAR—LIGHTER:点烟器-方便驾驶员需求L...
QC/T 738-2024 英文版/翻译版 摩托车和轻便摩托车用电喇叭
3.2电子电喇队electricityhorn利用电子控制器激励膜片振动产生声响的电喇叭。4电喇叭的分类4.1根据接线方式,分为单线制电喇叭和双线制电喇叭。4.2根据工作方式,分为机械式电喇叭和电子电喇叭。4.3根据发声单元的数量,分为单音电喇叭和多音电喇叭。5技术要求5.1电喇叭应按照规定程序批准的产品图样及技术...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...
给爱因斯坦写信的年轻人,开创了量子力学的新方向
1964年,阿诺·彭齐亚斯(ArnoPenzias)和罗伯特·威尔逊(RobertWilson)在普林斯顿贝尔实验室(BellLabs)使用霍姆德尔号角天线(HolmdelHornAntenna)时,意外发现了宇宙微波背景辐射(cosmicmicrowavebackgroundradiation),这是支持大爆炸理论所暗示的早期热宇宙的有力证据,违背与之竞争的稳恒态(steady-state)理论。由于...
Chinese 'horn' in on huge success at World Cup games
Wu'sfactoryproducesdifferentmodelsofthehorns,rangingfrom7.3cmto67cminlength.Theyareexportedatpricesrangingfrom0.6yuanto2.5yuan(9to37cents).However,theyaresoldforbetween18yuanand53yuaninSouthAfrica....
《教父2》操作按键设置翻译
Decelerate/Backward(减速/倒车);TurnLeft(左转);TurnRight(右转);HandBrake(刹车);ChangeCamera(改变车辆视角);RadioStationCycleon/down(导航器);TurnRadioOn/Off(关闭/打开导航器);Horn(按喇叭);LookBack(先后观察);CrewShoot(指示同伴射击);...
我喜欢进攻和前插,但还要提高防守——特奥专访中文翻译全文
英文作者:JamesHorncastle发表日期:2022年1月22日(Additionalcontributors:JohnMuller,MarkCarey;translationprovidedbyDomingoPerez)(Photos:GettyImages;design:SamRichardson)中文翻译:我在伊比沙岛的一个码头边,特奥·埃尔南德斯一边喝着鲜榨的橙汁,一边搔着后脑勺大笑。坐在他对面的人...
2021年ASCO摘要黑色素瘤合集1(中文翻译版)大放送-最权威的传递...
FirstAuthor:AnthonyM.Joshua,KinghornCancerCentre,StVincent'sHospital,Darlinghurst,NSW,Australia背景:Tebentafusp(TEBE)是第一个在随机3期(Ph3)研究中证明总体生存(OS)受益的T细胞受体(TCR)疗法[NCT03070392]。在PH2,进展性疾病(PD)总体反应(BOR)最好的患者中有42%的患者存活超过1年,这...
独家翻译 | 瑞士能源集团Axpo和绿色投资集团签署挪威电力采购协议
自2019年以来,Axpo和GIG一直是合作伙伴,当时AxpoNordic与GIG达成协议,购买位于瑞典延雪平市(J??nk??ping)43MWHornamossen风电场产出。位于挪威南部Kvinesdal的79.8MWBuhei风电场在运行时每年将产生足够的低碳电力,以减少约1.5万吨的二氧化碳排放量。