四六级翻译 | 四书五经

Today,theFourBooksandFiveClassicsremaincrucialforresearchingancientChinesethoughtandculture.翻译点拨:经典名著的翻译:四书五经的书名翻译需使用广为接受的英文名称,如“TheFourBooks”与“TheFiveClassics”,以确保名著的准确性。文化影响的强调:这些经典不仅影响教育,还影响了中国的思...

新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物...

赛后采访遭遇“雷翻译”,盛李豪淡定化解……

他大概率听懂了,但仍看向翻译。只听翻译用浓厚的腔调艰难说道:“你是奥运‘杆菌’,你有两个……‘杆菌’!”盛李豪礼貌点头:“对对对。”翻译破罐破摔了:“是什么?你是什么?”盛李豪想笑但面上波澜不惊,准确回答了记者的问题:“我感觉很开心,拿到金牌很开心,为国争光,为国争光。”ChinesemarksmanShen...

龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?

最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”。对于“龙”的翻译争议其实一直都存在。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英给记者展示了相关资料,在2015年全国两会期间,就有政协委员提议,对“龙”的英文翻译进行进一步明确。据澎湃新闻报道,华东师范大学传播学院副...

四六级翻译 | 北京四合院

SiheyuanremainsasymboloftraditionalChineseculture.翻译点拨:建筑布局的精准表达:四合院的独特布局是其主要特征,翻译时需准确描述其四面围合的结构,并用“symbolizingfamilyunityandharmony”强调其文化象征意义。文化意义的表现:四合院不仅是建筑,更是文化载体,译文中要特别突出其承载的深厚文化内涵...

为什么“大陆”要翻译成“the Chinese mainland”?

TheChinesemainland,这个词组用Chinese(即中国的;与中国有关的)来修饰mainland,表明这是“属于中国的大陆”,大陆是中国的一部分,除此之外,中国还有其他的部分(www.e993.com)2024年11月23日。打开网易新闻查看精彩图片众所周知,世界上只有一个中国,大陆和台湾同属一个中国。所以,theChinesemainland隶属关系明确,立场分明,是准确的表述。

改了!中国白酒英文名“Chinese Baijiu”,网友:四六级翻译会写了

Chinesedistilledspirit,aclearliquormadefromsorghumandothergrains,isoneofthesixmajordistilledspiritsintheworld,inadditiontoBrandy,Whisky,Vodka,RumandGin.中国白酒是以高粱等谷物为原料酿造的清酒，与白兰地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一起并称为世界六大蒸馏酒。中国...

英语四级爆笑翻译:国宝是chinese baby

@yi丫yi丫哟:翻译题狩猎写的killanimals自卫protectyourself国宝Chinesebaby神话godstory。虽然又要挂,咱想象力还是有的。@RXRUI_:#英语四级#卷纸发下来我的第一反应卧槽作文哪去了作文哪去了作文哪去了@一勺水也做了海:#英语四级#看到有人说把四级翻译里的竹子翻译成panda‘sfood...

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

35.Studieshaveshownthatthemoretimeapersonspendsineducationwhenyoung,thelowertheriskfordementia(痴呆)lateron.Butwhether.ornotit'stheeducationitself-and_perhaps_the_associatedhighersocioeconomicstatusandhealthierlifestyles-thataffordsthisprotection...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

Onlywhenapersonknowshowtocooperatewithotherscanhelearntosharewithothers,careforandcommunicatewithothers.Let’sstriveforabetterfuturewithcooperation.4互相理解Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayonmutualunderstanding....