中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

新加坡教育部:持续扩大高校体育馆向公众开放数量

MrSpeaker:MsSee.MsSeeJinliJean(NominatedMember):IthanktheMinisterofState.Idounderstandthatthereisanincreaseindemandforvariousfacilitiesbecauseoftheresumptionofactivitiespost-COVID-19,aswellasalsoHealthierSGandvariousinitiativesatthecommunity...

马善高国会陈述:新加坡未来十年将至少投入35亿新元,支持社区养老

HeadO(cont)–ResumptionofdebateonQuestion[6March2024],"ThatthetotalsumtobeallocatedforHeadOoftheEstimatesbereducedby$100."–[DrTanWuMeng].Questionagainproposed.TheSecondMinisterforHealth(MrMasagosZulkifliBMM):Chairman,IthankM...

2024考研英语翻译练习积累:燃油附加费fuel surcharge

2024考研英语翻译练习积累:燃油附加费fuelsurcharge请看例句:ChineseaircarriersannouncedonMondaytheresumptionofafuelsurchargeondomesticroutesstartingJune5.4日,国内多家航空公司均宣布自本月5日起恢复征收国内航线燃油附加费。自5日起,国航(AirChina)、东航、海航、上航、春秋航空(Spri...

惊蛰始,万物舒,惊蛰怎么翻译?

所以“惊蛰”翻译成AwakeningfromHibernation就足够了。Hibernation源自拉丁语hibernationem(1660s进入英语),最初含义是actionofpassingthewinter。自1789年有dormantconditionofanimals。Hibernation的反义词有renewal,resumption,resuscitation等等,但都与汉语的惊蛰意蕴相去甚远。

十九届五中全会新闻发布会外交部版重磅术语中英对照

48.复工复产resumptionofbusinessactivitiesandrecoveryofindustries49.打通了卡点难点和堵点overcometheobstaclesandbottlenecks50.抗疫特别国债specialtreasurybondsforCOVID-19control51.非急需、非刚性支出non-urgentandnon-essentialgovernmentexpenditure52.降准降息lowerreserve...

2023考研英语翻译日常练习:燃油附加费

2023考研英语翻译日常练习:燃油附加费fuelsurcharge请看例句:ChineseaircarriersannouncedonMondaytheresumptionofafuelsurchargeondomesticroutesstartingJune5.4日,国内多家航空公司均宣布自本月5日起恢复征收国内航线燃油附加费。

【语斋.翻译】“确诊病例”“疑似病例”英文怎么说?

resumptionofwork造句Chinawilladvanceresumptionofworkandproductiononthepremiseofeffectiveepidemiccontainmentinanactiveandorderlymanner.中国将在积极有效控制疫情的前提下有序复工。13年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越...

2020年度中国媒体十大新词语发布 健康码、天问一号入选

resumptionofworkandproduction河北省迁安市一家服装外贸企业的工人在生产车间内加工服装(7月13日摄)。指企业恢复正常生产经营活动(businessesresumenormalworkandproduction)。2020年2月3日,中央提出“要在做好防控工作的前提下,全力支持和组织推动各类生产企业复工复产(fullysupportproductionresumption...

【Announcement No.10】Opinions on Implementing Differentiated...

(b)Thenormalworkandproductionshallbefullyrestored.Localauthoritiesshallhelpenterprisestoovercomesuchdifficultiesasshortageofworkforce,rawmaterials,fund,andequipment,andshallnotrestricttheresumptionofworkbyimposingunnecessaryapprovalandregisteringprocedures....