陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

矢野龙溪在他这本出版于明治16年(1883)的书里,有人为他作序号称日本已翻译出版“其数几万卷”,但实际上的数目并没有那么多,据山冈洋一调查,自1868年到1882年的十五年间约出版翻译书一千五百种以上(山冈洋一《有关翻译的断章》,《翻译通信》第二期,2004年3月号),而矢野龙溪自己也说是调查了“内务省图书...

法律文件中“shall否定形式”的翻译

“shall否定形式”的翻译,关键在于否定形式和哪一部分相关,是动词,主动词还是主语?“ApersonshallnotdoX”可以解释为“某人有义务不做某事”(ApersonhasanobligationnottodoX).但是它也可以表达“某人没有义务做某事”(ApersonhasnoobligationtodoX)。“NopersonshalldoX"可...

翻译:阿祖莱2019年普遍获取信息国际日致辞

Tocombatthis,digitalinnovationmustgohandinhandwiththeobligationofMemberStatestoadoptandimprovelegislationforpublicaccesstoinformation.Throughimplementinglaws,investinginrelevantinfrastructure,andengagingcivilsocietyandyoungpeopleinparticular,accesstoinformat...

欧盟委员会未能将过往的侵权行为寻求损害赔偿与寻求禁令加以区分

翻译:北京思韬知识产权代理有限公司之前,我们已经讨论过所谓的“劫持”[1]和缺乏“透明度”[2]是如何被用来鼓吹适用于受公平、合理和非歧视(FRAND)许可声明约束的专利的特别规则。这些模糊的概念是被特别选择用来混淆真正会影响FRAND许可的问题,并被用来试图转移传统的举证责任,限制在此之前并不违反反垄断/竞争法的行...

【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟

PCCisfarfrommyfirsterrorofthatsort.Butit’sabigone.PCC远不是我所犯此类错误的第一个,但是很大的一个。TwoStringstoOurBow我们的“两把刷子”Berkshireisoftenlabeledaconglomerate,anegativetermappliedtoholdingcompaniesthatownahodge-podgeofunrelated...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

2.obligation,liability,responsibilityMembershipintheUnitedNationsisopentoallpeace-lovingstateswhichaccepttheoftheCharter.3.prospectus,brochure,catalogue,pamphlet,leafletThetellsbuyershowtoidentifyfraudulentsellersandhowtocopewithfalseclaimsongrading,...

它们不仅仅适合四六级写作

要想更独特一点,那就用facilitate,比如「促进某事的发展」facilitatetheadvancementofsth。复习一个之前讲过的知识点,我们有时可以用advancement替换development。阻碍:hinder,stymie替换prevent,stop说完了促进,我们来说说反义词「阻碍」。英语中用来表示阻碍的单词非常多,但是,尽管中文都可以翻译成「...