全文| 2024年AIPPI杭州决议|侵权|著作权|权利人|知识产权|2024年...
suchaspriorartthatmightbeviewedasrelevanttotheassessmentofthenoveltyand/orinventivestepofapatent’sclaims.Ontheonehand,suchanobligationincreasestheworkinvolvedinandthereforealso,thecostsoffilingpatentapplications.Ontheother...
2023考研英语翻译每日练习:记者必须更加深刻的了解法律
这里有两种汉译方案,其一,先说出这个观点“有一种观点认为…,这种观点取决于…”;还有一种把这个that同位语从句翻译到观点前“记者…的观点取决于…”,或者直接摆出观点“记者…,这种观点取决于…”。都行。2)要注意anunderstanding后面的修饰语是oftheestablishedconventionsandspecialresponsibilities;而of...
“喊口号”“倒打一耙”“洗地”……这些词你知道怎么翻译吗?
官方翻译:Whilebusygeneratingliesandrumorsaboutforcedlaborinothercountries,theUSgovernmentturnsablindeyetotheactualforcedlaborathome.Itstillhasn’tratifiedtheForcedLabourConvention,1930.Itseemsthatthe“beaconofhumanrights”failstoshineaspotlight...
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
Theholderofamanufacturingauthorisationmustmanufacturemedicinalproductssoastoensurethattheyarefitfortheirintendeduse,complywiththerequirementsoftheMarketingAuthorisation(MA)anddonotplacepatientsatriskduetoinadequatesafety,qualityorefficacy.Theattainment...
2020考研英语:历年翻译真题之2014英语一
disconnected,asinthelastpianosonata.Inmusicalexpression,hedidnotfeelrestrainedbytheweightofconvention.47)Byallaccountshewasafreethinkingperson,andacourageousone,andIfindcourageanessentialqualityfortheunderstanding,letalonetheperformance,of...
万词攻略|Protocol中文翻译对不上?语境习词不能忘
con-就是together;vent来自venire,是come的意思,「cometogether」(www.e993.com)2024年11月17日。Convention有「集会」的意思,比如Peopleattendedaconventionandreachedanagreement.但你也经常会听到socialconvention,这是社会会议的意思吗?不是。「Itisatypeofnorm,atypeofagreement.」这是社会...
我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)
Lanka’sownforestryprojects.TheseminarcouldalsohaveprovidedaplatformforcommunicationandexchangeofexperiencebetweenChinaandSriLankainthefieldofforestryandgrasslandmanagementaswellasitgivesachancetocooperatewithothercountrieswhoparticipatefortheseminar....
专四专八考研词汇辨析2
preference指基于个人价值观、偏见或偏好上的选择,不一定很理性:Wewereofferedourpreferenceofwines.我们可以选择自己喜欢的葡萄酒。selection含有可供选择的许多不同的人或物的意思;election特别强调选择时使用判断力,也指选举:Theuniversityrecommendstheelectionofcoursesincompositionandliterature.校...
分享|药物临床试验数据递交FDA的规定
ItshouldbenotedthatthesubmissionofanADRGdoesnoteliminatetherequirementtosubmitacompleteandinformativedefine.xmlfilecorrespondingtotheanalysisdatasets.建议将编制分析数据审查员指南(ADRG)作为临床试验符合标准的分析数据提交的重要组成部分。ADRG为FDA审查员提供了分析数据集和...
前沿| 第三十五届韩素音国际翻译大赛(附竞赛原文及历届参考译文...
theresultoftheconfidencethatthisheritagewasautomaticallyandappropriatelypreservedanddevelopedatthelocallevel,inthecontextofthesocialevolutionofthecommunitiesconcerned.Inotherwords,thedepositariesofintangibleculturalheritage(IHC)wereconsideredtoaccomplish...