四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第30篇

答案:ConfuciuswasagreatancientChinesephilosopher,educator,andpolitician,knownasthe"sage".Confucius'sthoughtshavefar-reachinginfluence.Histhoughtson"benevolence","thedoctrineofthemean",and"governingbyrites"havehadaprofoundimpactonChinesehistoryandcultu...

欢迎购买《21世纪英语教育》

外研社“麦克米伦英语教师丛书”全套上线“麦克米伦英语教师丛书”不仅能从英语语言教学的理论和实践两个层面为英语教师的教学实践提供详尽指导,也能为英语教师的在职教育和终生职业发展提供丰富的资源,还能够为英语教育的研究者和学习者提供启示与思路,对于广大英语教育者和学习者具有重要的参考价值。A07版聚焦“Z世代...

射雕英文版大结局:《一个心灵的破碎》...网友笑翻

《鹿鼎记》由译过《红楼梦》的知名汉学家、英国学者闵福德(JohnMinford)翻译,而闵福德1996年就曾与中国学者赖慈芸合译过《射雕》第一章,发表在香港学术刊物《翻译季刊》上,但可惜的是,他们没能将这本小说继续译完。“学术派译者”断更后,热心网民活跃起来,他们在“WuxiaSociety”等英文武侠网站持续贡献着“野生...

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回。2002...

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

Wuxiasociety网站上的英译金庸著作《英雄诞生》则是第一次由商业出版社遴选出品,纸版定价十四点九九英镑。虽然近期人民币汇率下跌,但它在国内亚马逊网的标价却降至八十八元,颇具价格优势。出版社的宣传营销策略、当前英文读者群的结构比例改变,以及他们与上世纪九十年代的读者在阅读范围、题材偏好和阅读购买方式上的差异...

中国教辅第一品牌被诉盗版 被指三种形式侵权

仁爱研究所在诉状上称,《英语周报》存在三种侵权形式:自2005年9月22日开始,英语周报社就开始通过对仁爱版英语教材进行复制、修改、翻译等方式,将仁爱研究所享有著作权的英语教材制作成了“英语学案、英语课件、英语教案、英语试题、英语辅导、课本录音、英语素材”7大类共4449个侵权文件,并上传到自己的网站上,供全...

教辅书收录课文被判侵权

本报讯(记者陈俊杰)号称发行200万册的著名英语教辅书《三点一测丛书》出版商科学出版社,因在丛书内使用英语七年级课本内容而被判侵犯著作权。记者昨日获悉,近日,此案经北京市高院调解,科学出版社向教科书编著者仁爱教育研究所赔偿5万元。据悉,此案打破了数十年来出版教辅书不向教科书著作权人付费的出版业惯例。