上海文联

当然,有时你也会不经意间碰上一个十分具有个性的翻译字幕,比如那部金·凯利的《冒牌天神》的某个盗版,这位幕后翻译家用极其无厘头的生活语言来进行自由创造,间杂着粗话、脏话甚至麻将术语,应有尽有,令人捧腹不止,一时间在碟友中传为“笑谈”。当然,因为盗版市场竞争激烈,其翻译质量总体上一直在不断提高之中。政...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

去年10月,合肥地铁将“合肥火车站”翻译成了“HefeiHuochezhan”,就曾引发舆论的关注。有意思的是,据媒体报道,合肥火车站在站外的标识又是按照英文直译的“HEFEIRAILWAY”。当时,合肥轨道交通回应,合肥火车站作为车站站名时,依据地名管理条例应为罗马字母拼写;作为指引功能时,与实体单位保持一致。这其实展现...

我国最大的3个火车站,其中1个是世界第一,你能猜到吗?

但咱们的火车站，可不光广州南站热闹。北京、上海、深圳这些大城市的火车站，也是个个人满为患。每个经济发达的城市，都得有几个拿得出手的火车站。咱们中国最大的三个火车站，那可是各有千秋，用上各种高科技，就为了给旅客们提供更好的服务。咱们先聊聊南京南站。这个火车站，坐落在南京雨花台区，那儿的雨花石...

毛泽东:贺新郎·别友(原文+注释+翻译+译文+赏析)

东门路:古诗词中指离别之路,也指斗争之路。这里又双关通往长沙东门之小吴门火车站的道路。横塘:长沙东门小吴门外清水塘。一九二一年冬至二三年四月,毛泽东租了清水塘边的一所茅屋,家住兼作中共湘区委员会会址,旧址现为纪念馆。“横塘”也是典故,在古诗中常作女子居住之处。唐崔颢《长于曲》,“君家何处住,妾住...

地铁站配置多语种翻译机

地铁站配置多语种翻译机京港地铁工作人员为外国游客提供帮助。本报讯(记者孙宏阳)五一假期将至,京港地铁所辖各线总客运量预计达956.5万人次。为保障乘客顺畅出行,京港地铁在4号线北京南站等车站配置多语种翻译机,在车站出入口新增扬声器,做好应对大客流准备。

热搜第一!“龙”竟然应该翻译为loong?

微信公众号“上海文联”曾对“Loong”的接受度进行过调查,参与投票的网友中,超过九成在“Loong”和“Dragon”之间选择了“Loong”(www.e993.com)2024年11月12日。还有版本取了“公约数”,出现了“ChineseDragon”最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”。对于“龙”的翻译争议其实一直...

地铁站名增设英文,打造国际友好消费环境

但现在来看,这种拼音方案对于翻译的主要受众——外国人来说,可能会造成一定的困扰。去年10月,合肥地铁将“合肥火车站”翻译成了“HefeiHuochezhan”,就曾引发舆论关注。有意思的是,据媒体报道,合肥火车站在站外的标识又是按照英文直译的“HEFEIRAILWAY”。当时,合肥轨道交通回应,合肥火车站作为车站站名时,依据...

出发,回家 | 充电宝、快递柜等应有尽有 “北上广哈”车站便民服务...

在上海,为保障春运期间旅客顺利出行,1月22日,位于铁路上海虹桥站到达层南北2号出站口的空铁联运换乘服务中心正式启用,旅客可在此办理虹桥机场T2航站楼及浦东机场始发的所有东航、上航实际承运航班的乘机手续及行李托运业务(特殊乘客和特种行李除外)。同时,地铁虹桥火车站站台至站厅间增建的3台自动扶梯、1台无障碍电...

第一集丨《繁花》过后,这些新剧表现如何

杨超越演得不好,几乎是面瘫,但人物本身的社会意义较强,杨超越只要完成角色的基本任务就足以让观众共情了。当她在火车站打不通妈妈电话就马上奔回家时,有些令人泪目。大多数女儿,生来就能理解同为女性的母亲,却无法得到同样的理解,尽管如此,依然出于本能地去爱自己的母亲,渴望得到母亲的认可。

上海公安轨交“警花服务队”为参展观展乘客提供优质服务

那时,周佳蓉在上海地铁2号线虹桥火车站执勤,遇到一名问路的韩国乘客。她担心乘客记不住口述路线,便找来纸笔画了一张简易的小地图给他,“没想到,第二天他专门过来找我,就为了再次说声谢谢”。就在前几天,周佳蓉在地铁2号线虹桥火车站执勤时,遇到了一名去进博会的女乘客。“只见她突然跪了下去,就要栽倒,我立...