陈力卫读《翻译与近代日本》|明治日本的翻译面向

这本《翻译与近代日本》是以岩波新书1998年版为底本翻译的,原著作者是日本知识界两位最杰出的代表人物:丸山真男和加藤周一。正如书前岩波书店编辑部所写的出版说明和加藤周一后记中所述,该书源自二人共同编辑《日本近代思想大系》第十五集《翻译的思想》期间,加藤前往探望病中的丸山时就相关问题的交谈讨论,可以说是...

35部高分经典语言学电影

13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...

先刚、吴增定、丁耘、杨立华、吴飞、李猛:谢林与当代中国

就此我想说四句话:第一,先刚《谢林文集》的翻译,以及他对黑格尔《精神现象学》《逻辑学》的重译,也包括韩林合对《纯粹理性批判》的重译,可能是北大哲学系外国哲学学科这几年在中国学术思想史上做出的一个比较大的贡献。悲观一点看,可能是我目力所及能留给未来的最后的大贡献。先刚译黑格尔《精神现象学》,人民出...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

简介:全书以苏州河上海中心城段全长21公里的数字“21”为线索,撷取该段苏州河两岸21处重点建筑或历史遗迹,辅以这段河上全部桥梁、相关景点等,按自西向东的顺序,以图文并茂的方式依次介绍和呈现。011:《上海漂移:都市废墟中的漫游者与创生者》ISBN号:9787542684349著者:陈蔚镇出版方:上海三...

在《自然》发论文的首位国人,化学元素周期表是他译的

“天下第一巧匠”牌匾三、其他出色成就在江南制造总局就职期间,徐寿同一批懂西学的学者组成了翻译馆,开始从事翻译工作,这一干就是17年,在此期间徐寿翻译的最出名的就是俄国化学家门捷列夫总结的化学元素周期表。前文提到朱元璋规定皇室后代必须按照朱姓加辈分加带五行偏旁的字的规律,这一初衷本来很好,但奈何老朱家...

在《自然》发论文的首位国人,竟是清人,化学元素周期表是他译的

“天下第一巧匠”牌匾三、其他出色成就在江南制造总局就职期间,徐寿同一批懂西学的学者组成了翻译馆,开始从事翻译工作,这一干就是17年,在此期间徐寿翻译的最出名的就是俄国化学家门捷列夫总结的化学元素周期表(www.e993.com)2024年11月17日。前文提到朱元璋规定皇室后代必须按照朱姓加辈分加带五行偏旁的字的规律,这一初衷本来很好,但奈何老朱家...

800余年朱子文化熠熠生辉

全球化时代，作为世界性的思想文化学说，朱子学已经成为国际交往、国际关系中的重要因素，是促进社会和谐、维护世界和平的重要保障。”四川省社会科学院全球文明研究中心主任刘雄峰教授说。在全球化浪潮日益汹涌的今天，文化的交流与融合成为了推动世界发展的重要力量。正是在这样的背景下，第三届考亭论坛以其独特的文化...

【秋备专栏】我见青山多妩媚——《答谢中书书》《与朱元思书...

这很正常,没关系,我出示了这篇文章的层次示意图,让学生明白应该这样分层:第一层,叙述起笔,总领全文;第二层,细致描绘,分写景物;第三层议论抒情。指导学生再读、读好。然后把《与朱元思书》变成一个段落,出示出来,让学生分层读。这样,两文互为参照,学生自然把学到的层次关系运用到这一篇上,读得又整齐又准确...

《与朱元思书》朗读+知识点+课件

三、课文翻译1.原文:风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西,自富阳至桐庐,一百许里,奇山异水,天下独绝。俱:全,都。共色:同样的颜色。共,相同,一样。从流飘荡:(船)随着水流飘浮移动。从,顺、随。东西:名词作动词,向东向西,指随心所欲地任船所至观赏景物。

初中语文文言文之《与朱元思书》重点句子翻译

初中语文文言文之《与朱元思书》重点句子翻译1.急湍甚箭,猛浪若奔。译:湍急的水流比箭还快,凶猛的巨浪好象奔马。2.负势竞上,互相轩邈;争高直指,千百成峰。译:高山凭依山势争着向上,互相比高远。争着高耸,笔直的向上,形成千百座山峰。3.鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。