五一假期即将结束,你都观看了哪些五一档电影呢?

一起看电影啦您可劲转发不费电!友情与爱情如何抉择,这是一部极具现实意义的电影谁说小孩姐不懂呢?这位小孩姐说得真是太好了!黑暗尽头总有光明,电影财经自媒体联盟今日推荐优秀作者看点月榜“国庆被雷军骂了7天”,AI惹怒“营销之神”!电商天下笑抽!A股现“最小气回购”,耗资443元说财猫...

35部高分经典语言学电影

推荐理由:从语言学上看很有意思的电影,涉及到的问题:1两个语言不通的人,没有翻译,如何一步步互相听懂对方,最后会选择哪一方的语言作为主要交流语言;2生出的小孩在什么语言环境下就学会什么语言,和种族或民族无关,甚至和是否地球人也无关——这里面涉及外星人。35.星际之门Stargate(1994)豆瓣评分:7.2剧情简介:...

《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?

Magic:“大家都是自愿加班的,绝对没有人强迫。9点之后打车可以报销,玩电脑还不用花自个家电钱,在哪不是待着。”Magic:“这个问题您看怎么解决?”Johnny:“这个问题的关键是要找到关键的问题。”Johnny:“对齐下颗粒度,形成一套组合拳。”Magic:“嗯嗯。”图源:豆瓣影片中经常提到的“对齐颗粒度”是什...

视障、听障人群如何一起看电影?

活动现场有手语翻译为听障群体服务“听障群体在看电影时也是受限的,虽然有字幕,但有些人文字理解能力较差,也无法明白影片声音里的情感传递。手语老师会通过他们丰富的表情和手语来完成情绪补充,帮助观众共情。”韩冬雪介绍,上海无障碍电影在国内发展较早,相比服务视障群体的阳光至爱影院无障碍观影项目,番石榴文化、译迩...

中国传媒大学金海娜教授专访 | 揭开中国电影的国际之旅:领略翻译...

我将继续深入研究中国电影翻译史,包括中国电影外译史、外国电影汉译史、民族语电影翻译史、无障碍电影翻译史以及电影翻译家口述史等方向,推动中国电影研究的全球发展,促进国内外电影研究界的交流与合作。ChineseFilmsAbroad:DistributionandTranslation-《中国电影在海外:翻译与传播》不仅是中国电影产业探索海外市场...

全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?

人们经常能看到,在这里,用阿拉伯语写留言的人提供了经典的英语电影字幕,也会看到有人用韩语请教英语电影的问题,气氛温馨和谐(www.e993.com)2024年11月11日。美国肯特州立大学现代及古典语言学博士、研究视听翻译的学者侯赛因·阿布·拉亚什就曾经使用Subscene进行阿拉伯语字幕翻译的研究,他发现,这些业余翻译者是真正被爱好驱动的。他们有的使用钢铁侠...

...有爱”无障碍电影展映、微展览开幕 邀视障听障人群一起看电影

????视障、听障人群如何一起看电影?昨天,贾樟柯导演作品《一直游到海水变蓝》的无障碍版在张江戏剧谷放映,解说旁白清晰描述每一个画面片段的内容,除字幕描述,有时画面右下角还会出现手语翻译的身影。????“光影有爱”无障碍电影展映、微展览活动同日开幕,将在全市放映18场无障碍电影,展映影片包括《一直游到...

昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评

翻译:于SQ巴黎三大电影学硕士在读,重新学习看电影翻译:WSY正在从中心走向四周访谈人FernandoGanzo(电影手册副主编)9月3日于伦敦再访塔伦蒂诺借《好莱坞往事》同名小说集的法语版出版之机,我们决定重访这部起先被《电影手册》过分忽视但实则是过去十年间最伟大的美国电影之一的作品。《电影手册》上一次...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

当时译制水平有限，人们只能通过配幻灯小字幕或翻译用“译意风”装置在现场讲剧情的方式观看。二十世纪四十年代末，长春电影制片厂的前身东北电影制片厂，以及上海电影制片厂先后成立翻版组、翻译片组。1949年，新中国第一部译制片、苏联电影《普通一兵》上映。紧接着，《乡村女教师》《列宁在1918》等作品涌现，成为时代...

老外“催更”,中国故事如何“乘风破浪”

吴义勤给出的建议是采用AI翻译。“AI翻译可以让网络文学实现规模化出海。以英语AI翻译为例,与人工翻译相比,仅需原来10%的成本,效率提升百倍,准确率可达90%。”中国电影如何“披荆斩棘”不仅中国网文,近年来,中国电影也在海外吸引了大量粉丝。以真情打动亿万观众的《你好,李焕英》,用拳击打破生活困境的《热辣滚烫...