昆汀·塔伦蒂诺访谈:聊聊写作、迷影和电影批评
我一般会选择看主角在片中所讲的语言对应的版本,虽然EnricoMariaSalerno为克林特·伊斯特伍德贡献的意大利语配音已经非常出色了,但是我更想直接听克林特·伊斯特伍德、埃里·瓦拉赫或者李·范克里夫本人的声音,我个人特别钟爱李·范·克里夫的音色。我曾经研究过赛尔乔·科尔布奇的电影,我看他的一些西部片时,会先...
“三体”英文是“Three Body”没人嘲,“满江红”翻译成“Full...
因此,电影《满江红》的英译名FullRiverRed其实没毛病哦~“小人”应该如何翻译关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,亦或者“匹夫”与“大丈...
电影人杜可风:我不评价电影,我甚至很少看电影|专访
界面文化:你说,“我和王家卫的电影——都是受文学而不是电影所启发。这和南加州大学教你的不一样,从来都不是三幕式结构,但我认为我们制作的电影是爵士乐,是文学性的,是另一种观影体验。”音乐与文学是如何滋养电影的?杜可风:大部分的美国电影都是一样的故事——先有冲突,然后一点点了解你,最后有个结果。...
看电影学英语:《后会无期》台词英文翻译
Openyourhearttome.Beateasebecauseofme.我哪来的身和名,让我去败和裂。Idon’tevenhaveabodyandreputationformetoruin.小朋友爱分对错,大人只看利弊。Childrenlikejudgment,butadultsonlyweightheprosandcons.喜欢就会放肆,但爱就是克制。Tolikesomeone...
记者、翻译、好莱坞演员、梅兰芳义女,92岁卢燕将人生活成戏台
上课之余,卢燕还做着兼职,翻译电影。当时,几大电影院上映的片子都是“珍珠港事变”前留在上海的英文片,没有中文字幕,需要有人“同声传译”——观众一边看电影,翻译员一边在播音室翻译播送。卢燕英语好,就经常晚上9点去大光明电影院挣外快。“我翻译时尽可能融入角色中,有感情地说话,男的模仿男的说话,女的模仿女...
这位英法复语翻译火了!给国王做翻译的90后学霸是如何养成的?
西哈莫尼国王在沪访问期间,身旁有两位陪同翻译:一位是北京外交部派过来的柬语翻译,另一位是法语英语翻译,也就是鲍轶伦(www.e993.com)2024年9月23日。两个人要互相配合,确保国王上海行能够顺利进行。会见上海市领导、瞻仰中共一大会址、参观浦东开发开放展与上海电影博物馆、观看舞剧《茶花女》、夜游黄浦江、绿波廊用餐、在静安寺礼佛……国王3天行...
《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?
因此,电影《满江红》的英译名FullRiverRed其实没毛病哦~“小人”应该如何翻译关于“小人”翻译成“smallman”这一点,其实也能说得过去,一些英译书籍中,确实将“小人”这个词翻译成“smallman”,此外,英文中常常将“smallman”跟“greatman”对比连用,理解为“小人”及“君子”,抑或者“匹夫”与“大丈...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...
周恩来指导外事翻译工作
外交翻译政治性强,周恩来要求“完整准确,通顺易懂”。“完整准确”不等于“对号入座”,他主张吃透讲话(或文件)精神才能译好。前辈翻译家给我讲的一件事,对我印象深刻:1952年,外交部组织外国驻华使节看电影,总理亲自选了《梁山伯与祝英台》,还通过秘书打电话到翻译室,片名不要直译,建议译成“中国的罗密欧...
2月10日:我为一起交通事故当翻译
警察解释说,这个小伙子出了一点交通事故,并且他没有全部的执照属于非法上路,更可怜的是他不会说英语,又想回去叫他会说英语的妻子过来,跟警察支吾了大半天俩人也都没弄明白,加上那个路段前后行人都很少,俩人看到我这张亚洲面孔都惊喜万分。于是我给他们做了一个小时的翻译,把整个复杂的情况给交待了清楚,包括解释...