毒品危害严重!新加坡将对付死刑犯滥用法庭程序的问题

Buttheyleaveoutthefactsofthecases.Theyleaveouttheaccountingoftheharmscausedtothevictimsofthetraffickers.Theyglorifythetrafficker.Theydonotgiveanyvoicetothevictims,thenumberofliveslostorwreckedbydrugs;andthereasonthetraffickersweretraf...

国际维和人员日!中国文化中的“和平性”该怎么翻译?

Makeharmonyatoppriority.He(和)indicatescongruityandappropriateness.Itisastateofcongenialco-existenceonthebasisofduerespectfordifferencesanddiversity.Thetermlaterevolvedtoreferingeneraltoharmonious,congenial,peaceful,andagreeablerelationshipsamongpeople...

“倒数第二”英文怎么说?千万不要翻译成“last second”!

在最后旁边的不就是倒数第二了么例:Hewasn'tlastbutnexttolast.他不算最后,是倒数第二。lastbutone类似的倒数第三是lastbuttwo倒数第四是lastbutthreerefertothethingorpersonthatis,forexample,one,two,orthreebeforethefinalpersonorthinginagrou...

新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?

Toputitinthecontextoffightingawar,letmerefertoapointthatBertrandRussellmadereferencingtheSecondWorldWar.Hepointedoutinhis1943essaytitled,"TheFutureofPacifism",that"ifwaristobeprevented,theremustbeaclearlyexpressedwillingnesstogo...

新加坡青少年吸毒平均年龄为15.9岁,电子烟被当作“入门”级毒品吸食

MrKShanmugam:Thankyou,Sir.Somemight,forexample,refertovapingasagatewayandforthat,theMinistryofHealthwillanswerastowhatstepstheyaretaking.

新加坡内政部长尚穆根:民众力挺禁毒政策,死刑支持率创纪录

Iwillrefertoyetanothersurvey.In2023,theNationalCouncilAgainstDrugAbuse(NCADA)conductedasurvey.Almost91%expressedsupportforSingapore’sdrug-freeapproach.Thisislastyear.And87%agreedthatourdruglawsareeffectiveinkeepingusrelativelydrug-free.Wehave...

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

ThroughdiscussionswithZeke,AiniandWaliagreedthatanimportantandimmediategoalforthefamilywastosecurestableemployment.ThiswouldenablethemtorepaytheirloansandsavefortheirBTOflat.WithAinionboardwiththeactionplan,Zekethenconnectedherwithacareer...

新加坡财政部长黄循财:CDC购物券人人有份,和别人合租房子也能拿

thatprovidehelponanindividualbasisandwouldthereforeensuremoresupportforlargerhouseholds.[Pleasereferto"ReviewingCDCVouchersSchemetoSupportLargerHouseholdsBasedonHouseholdSize",OfficialReport,7February2024,Vol95,Issue122,WrittenAnswerstoQuestionssection...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

practicingmedicine.“Hangingagourd”referstothetraditionofusinggourdcontainingmedicationsasasignforthosepracticingandsellingmedicines;itisusedmorebroadlytorefertothoseinthemedicalprofession.“Helpingtheworld”meansprovidingaidandrelieftothosein...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

I'dstillreferyoutothecompetentauthorityforthecommentsofsomepeopleinTaiwan.Butsinceyouaresointerestedinit,there'ssomethingmoreIhavetosay.IadvisesomepeopleinTaiwantonotbesohypocritically"generous",astheyarenowinapitiableplightthemselves.7.搬起石头砸自己的脚问：当地时间周四上午，欧洲议会要讨论香港问题。中方...