认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
太美了!古文里的高级审美词汇,怎样翻译成英文?
[Photo/Pexels]洗炼Terseness/MakeWritingSuccinct精简词句,提炼要义。洗炼是一种文字干净、主旨鲜明的文学风格。Thistermmeansthatwordingshouldberefinedtohighlighttheessentialmessage.Tersenessisamarkofneatandthematicallyexplicitwriting.▌引例不洗不净,不炼不纯。惟陈言...
W3C可验证凭证数据模型标准翻译及解读
ThisdocumentoutlinesandattemptstoaddressanumberoftheseissuesinSection7.PrivacyConsiderations.Examplesofhowtousethisdatamodelusingprivacy-enhancingtechnologies,suchaszero-knowledgeproofs,arealsoprovidedthroughoutthisdocument.虽然该规范试图提高表达数字凭证的便利性,但...
微信“头像”的英文可不是“head picture”,别再乱翻译哦~
Profilephoto/picture多指个人的形象照片，所以这个头像大多用的会是“本人照片”；但是想要使用任何你喜欢的头像，比如风景、小动物等等，英语里面还有另外一个单词“avatar”，这个不是阿凡达吗？但是这个单词在牛津词典里面的解释是：Apictureofapersonorananimalthatrepresentsaparticularcomputerus...
【语斋.翻译】立完新年flag,如何高效达成目标?请收下这份攻略
[Photo/pexels]4.Allowforemergencies允许紧急情况IfyoudeviateatallfromyourNewYear'sresolution,yourinstinctmaybetodeclareyourselfafailureandthrowinthetowel.Researcherscallthisthe"whatthehelleffect."Here'swhatitlookslike:Youplannedtogettobe...
SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...
翻译是个精益求精、永无止境的活儿，团队在完成数十万字译文后，多次前往实地查看效果，打磨用词(www.e993.com)2024年11月18日。“有交流、有交锋，但我们更希望看到的，是交融。”■（记者/郜阳）GlobalTimes《环球时报》NeweffortsbyuniversityscholarsinChinatomakeCPChistoryaccurateandbetterknownoverseasVistors...
真的比谷歌翻译还好用?翻译神器DeepL体验
图6腾讯翻译君翻译结果测试原文:FilephototakenonOct.26,2020showsarelicunearthedfromtheremainsoftheQingpingbaocastle,locatedinJingbianCounty,YulinCityofnorthwestChina'sShaanxiProvince.TheremainsofaGreatWallcastledatingbacktotheMingDynasty(1368-...
微信“头像”可别再乱翻译成"head picture"噢!超尴尬的…
很多人都把网名翻译为nameonInternet或netname,其实网名还有一个地道表达:screenname网名不同于现实生活的面对面交流,网络上的交流都要通过屏幕,所以网名也是screenname例如:Inaway,chooseascreennamemeansaculturalchoice.
“下下周”千万不要翻译成“next next week”,这就闹笑话了!
Neitherofuswashappyintherelationship,sowedecidedtocallitaday.我们俩对这段感情关系都不满意,所以决定分手。3.againsttheclock这个相信很多小伙伴都不陌生,翻译成中文就是“争分夺秒”。Iworkeddayandnightagainsttheclocktogetthisdoneontime....
亚当的模型指导书 ④ 滤镜 | 原创翻译
Photo11showsanexampleofapplyingamaroonfilteroveralargesurfacetosubtlyblendacamouflagewhileaddingawarmerhuetotheoverallfinish.AgainyoucanseeinthisexamplethatafiltercanbeveryfaintasIbrushitworkingfromrighttoleft....