“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
“profile”的意思是“传略;人物简介”,还可以表示“(面部的)侧面(像)”,所以“profilephoto/picture”表示的就是“个人资料页的图片”。Theactorisphotographedinprofile,smokingacigarette.这个演员被人从侧面拍了一张抽烟的照片。keepalowprofile不张扬;低调处理He'sbeeninalittlet...
多国驻华大使关注政府工作报告:中国的治理模式和投资经验给各国...
Chinahasachievedalotlastyear,thefirstyearafterthepandemic.Settingagrowthtargetofaround5percentthisyearisrealistic.ButitwasalsostressedthatChinaisdevelopingextremelydemandingsurroundings,internallyandexternally.Theinternationalsituationisquitecomplicated....
一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?
GPT地址:httpschat.openai/g/g-L2HknCZTC官方地址:httpsscholarai.io/role-in-smarter-research28、论文翻译(PaperInterpreter):文献日语翻译当用户上传论文PDF,论文翻译工具会用日语简单地说明内容。这款GPT不仅对文本进行翻译,还会对图和图表进行说明。开发者为在东京大学从事大脑和AI基础研究的日...
【语斋.翻译】清明节:读清明起源的故事,赏清明诗歌英译
MemorialDayisaUSnationalholidayobservedonthelastMondayofMay.Itcommemoratesthosewhodiedwhileinmilitaryservicetotheircountry.Soldiersinserviceandveteransgotocemeteriestopayrespecttotheirdeadpeersbyfiringgunsandblowingtrumpets.Firstenactedtohono...
美文翻译赏析:《故都的秋》
美文翻译赏析:《故都的秋》AphotocapturesthechangingcolorsofautumninBeijing.[PhotobyHeJianyong/forchinadaily]秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的;可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得静,来得悲凉。我的不远千里,要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱...
收藏!政府工作报告中16个热词的英文翻译
The13thNationalPeople'sCongress,China'snationallegislature,opensitssecondsessionattheGreatHallofthePeopleinBeijing,March5,2019.[PhotobyKuangLinhua/chinadaily]今天,再奉上我们的同事双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)总结的报告中的16个热词翻译干货,供大家收藏和...
68个容易理解错和翻译错的句子
Didyoudosomeworklastnight?(表示知道,肯定)30.Ileftthewindowopen.(忘了关窗户)Ikeptthewindowopen.(表示故意)31.Yourrequestisoutofquestion.(没问题)Yourrequestisoutofthequestion.(不可能)32.Theoldmanisinchargeofthechildren.(照料孩子)...
如何翻译“T形台”
Theclubisonthesmallersidebutniceandcozy.Thestageisinthepopular"T"shapewithcatwalk.结论:翻译时不能够想当然,必须要有“回译”意识。有些从英文翻译过来的中文是意译而不是直译的,那么在将其回译成英文时,就不能按照中文的字面意思去进行直译,而必须还原成英语原来的说法。
【语斋.翻译】为什么万圣节要吃糖果?这要从两千多年前的一个节日...
PhotobyDebbyHudsononUnsplashSoulingdidn'tsurvivetheholiday'smigrationfromEuropetotheUnitedStates.InAmerica,thefirstHalloweencelebrationswereawaytomarktheend-of-yearharvestseason,andthefoodthatwasservedmainlyconsistedofhomemadeseasonaltreatslike...
日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理
TheSakaisujiLinewastranslatedasthe“Sakaimuscle”line.TheJapaneseword“suji”inthenamemeansstreet,butthekanjicharactercanalsomean“muscle.”堺筋線被翻译成了“堺肌肉”線。名称中的日语词suji意思是街道,但这个日本汉字还可以表示“肌肉”。