2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案

英译汉PassageTwoWhenrainfallismeasuredinfeet,notinches,wearewitnessingclimatechangebearingdownonus.CatastrophicdestructiontiedtotheAtlantichurricaneseason,monsoonrainsinMumbai,anddownpoursinNigerarejustafewofthemanyextremeweathereventsthatareb...

双语指南丨最新版美国流感疫苗2024-2025版指南全文——自译_腾讯...

其次,成人实体器官移植受者的接种建议已更新,包括HD-IIV3和aIIV3作为正在接受免疫抑制药物治疗的18至64岁实体器官移植受者的可接受选择(不优先于其他适龄接种的IIV3或RIV3)。Primaryupdatestothisreportincludethefollowingtwotopics:thecompositionof2024–25U.S.seasonalinfluenzavaccinesand...

最新!美国流感疫苗2024-2025版指南全文(双语对照)_腾讯新闻

其次,成人实体器官移植受者的接种建议已更新,包括HD-IIV3和aIIV3作为正在接受免疫抑制药物治疗的18至64岁实体器官移植受者的可接受选择(不优先于其他适龄接种的IIV3或RIV3)。Primaryupdatestothisreportincludethefollowingtwotopics:thecompositionof2024–25U.S.seasonalinfluenzavaccinesand...

最新!美国流感疫苗2024-2025版指南全文(双语对照)_腾讯新闻

其次,成人实体器官移植受者的接种建议已更新,包括HD-IIV3和aIIV3作为正在接受免疫抑制药物治疗的18至64岁实体器官移植受者的可接受选择(不优先于其他适龄接种的IIV3或RIV3)。Primaryupdatestothisreportincludethefollowingtwotopics:thecompositionof2024–25U.S.seasonalinfluenzavaccinesand...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

2023年12月英语四级试题及答案完整版(第二套)

Conversationtwo(www.e993.com)2024年11月22日。00:10:14说话者1:ourguestontoday'sbooktalkisjohnblack,theauthorofthenewbestsellerretireearly。00:10:22说话者2:Thanksforhavingmeontheshow,lisa。00:10:25说话者1:john,yourbookisgettingalotofattention,partlybecauseyouwrite...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

参考翻译:LocatedinPudongParkinLujiazui,Shanghai,theOrientalPearlTVTowerwiththeYangpuBridgeinthenortheastandtheNanpuBridgeinthesouthwest,createsapictureof"twodragonsplayingwithapearl”.Thismagnificentsceneattractsthousandsofvisitorsallyearlong.This...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

testwhethersuddentemperaturechangesledtomoreRNAediting,theresearchersplacedtheoctopusesintanksandletthemadjustfortwotothreeweeks.Thenthetemperaturewasshiftedtoeither13or22degreesCelsiusoverthecourseof10to12daysandmaintainedforanother12to...

剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译

BicycleusewasnotincludedinthestudybutNewmannotedthatthetwomost‘bicyclefriendly’citiesconsidered–AmsterdamandCopenhagen–wereveryefficient,eventhoughtheirpublictransportsystemswere‘reasonablebutnotspecial’.该研究不包括自行车的使用,但纽曼指出,被认为是“对自行车最为友...

【陈巍翻译】发现和表征肠道的成体干细胞

Thisiswhereforanothertwodays,andthenthisiswheretheydie.所以,Paneth细胞建立了这个Wnt梯度,这基本上就是你如何从一个碗状变成这些美丽的迷你肠道结构。So,thePanethcellssetupthisWntgradient,andthatisessentiallyhowyougofromabowltothesebeautifulmini-gut...