2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案

英译汉PassageTwoWhenrainfallismeasuredinfeet,notinches,wearewitnessingclimatechangebearingdownonus.CatastrophicdestructiontiedtotheAtlantichurricaneseason,monsoonrainsinMumbai,anddownpoursinNigerarejustafewofthemanyextremeweathereventsthatareb...

2024年6月大学生英语四六级CET翻译范文:5G

参考翻译:Theso-called5Gnetworkreferstothefifth-generationmobilecommunicationnetwork.5Gtechnologyisakeytechnologyinthenewroundofglobalscientificandindustrialrevolution,featuringhighspeed,lowlatencyandlargecapacity.Atthetwosessionsin2019,thepresscenter...

新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎...

翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带

ThedealtoBrooklynthatfinallywentdownonJan.13,2023,wasalreadydone,withHardenheadingtotheNetsinablockbusterinvolvingfourteams,threefirst-roundpicks,fourfirst-roundpickswapsandplayers.ButRocketsownerTilmanFertitta,whoseunabashedloveofallthingsH...

足球中的“越位”、“点球”,要怎么翻译?

也可以翻译为“StoppageTime,AddedTime”。在足球比赛中,指裁判在比赛的每半场结束时增加的比赛时间。通常足球比赛都有伤停补时,而时间都不一定,计算方式是由主裁判决定的。Offside越位11月22日晚,世界杯小组赛C组,由阿根廷队对阵沙特阿拉伯队,这是梅西在本届世界杯上的首次亮相。梅西领衔的阿根廷队在先得...

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?

Oncesuchround-triptranslationswereanendlesssourceofhumour.Somepeopletookserioustextsandputthemthroughthistwo-wayprocessyieldinghilariousresults.Andbadcomputerisedtranslationishardlyconsignedtothepast.“Chinglish”signsarestillasourceofamusementforEnglish...

【语斋.翻译】英文中各种符号标点都怎么说?

“2×3”读作:twomultipliedbythree或twotimesthree05÷:dividedby除号“4÷2”读作:fourdividedbytwo06=:equals;isequalto等于号“1+1=2”读作:Oneplusoneequalstwo.或Oneplusoneisequaltotwo....

2023考研英语翻译技巧:词类引申

2023考研英语翻译技巧:词类引申1、根据词在句中的词类来选择和确定词义Theyareaslikeastwopeas.他们相似极了。(形容词)Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理。(动词)Wheat,oat,andthelikearecereals.小麦、燕麦等等皆系谷类。(名词)...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

Thetwopresidentsagreedtoholdasummit.两位总统商定举行一次首脑会议。2.accordingto据……所说；按……所报道；依照，按照，根据3.grantv.（尤指正式地或法律上）同意，允许Thebankfinallygranteda￡50,000loantome.银行终于同意给我贷款50,000英镑。4.exceedv.超过（数量...

【陈巍翻译】发现和表征肠道的成体干细胞

Theirdaughtersveryrapidlyproliferateandtaketwodaystoreachtheexitofthecrypt它们的子细胞繁殖得非常迅速,需要两天时间才能到达隐窝的出口Theythendifferentiateoutintooneofanumberofcelltypesthatyouseehere然后它们分化成您在此处看到的多种细胞类型中的一种Theymoveup...