刘乃菁 陈亮评《一词一宇宙》丨只有“人”才能理解语言

这本书中文版的翻译更是值得称赞,就像江文瑜教授在中文版序言中写的,“将wordsofwonder翻译成‘一词一宇宙’虽与英文原文略有不同,却能巧妙传达了本书的精髓,也让笔者想到《华严经》所说‘一花一宇宙,一叶一菩提(如来)’的境界”。中国语言资源丰富,但我们却对其多样性知之甚少,是近几年来能最快发现“...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

·Navajo纳瓦霍人·Oneida奥尼达·Onondaga奥内达加·Pueblo普韦布洛·Seminole塞米诺尔·Seneca塞内卡·Shawnee肖妮·Sioux苏族·Teton

2004年考研英语翻译真题及答案

Therelationoflanguageandmindhasinterestedphilosophersformanycenturies.1)TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehadsomeconnectionwiththeprocessofthought,whichtookrootinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe.Onlyrecentlydidlinguistsb...

全球语种谱系图,看看机器翻译需要跨越的大山

当前机器翻译技术可以分成两类,一种是RichResourceNMT,也就是双语语料丰富的语言对(比如中文-英文);另一种叫LowResourceNMT,即缺少足够的双语语料(比如中文-希伯来语)。目前的机器翻译在RichResource上已经做得非常好了,甚至在某些训练集下已经可以达到或超过人工翻译水平。但是LowResource现在才刚...

印第安领袖揭露《奥本海默》背后黑历史:我们用生命换来“口头表扬”

纳瓦霍人长年过着几乎与世隔绝的生活，他们的语言非常原始，只有本族人才能听懂。因此，美军利用纳瓦霍语言编制出了一套日军无法破译的新密码，并培训了一批纳瓦霍人做通信兵。这些被称为“风语者”的纳瓦霍战士为太平洋战场的胜利做出了特殊贡献。尼格伦在文中也提及了这段历史：二战期间，纳瓦霍密电员在南太平洋上拯救...

怪诞不经的美:昆虫艺术

Navajo纳瓦霍Aztecs阿兹特克Mayas玛雅Rembrandt伦勃朗Zulu祖鲁UniversityofWisconsin–Madison威斯康星麦迪逊大学theKarenpeople克伦族人OfInsectsandMen关于虫与人Cascademountains喀斯喀特山脉Survivorship生存UniversityofMontana蒙大拿大学...

从未被破解的纳瓦霍密码 助美国赢得了太平洋战场胜利

两个星期后,约翰斯顿带来两名纳瓦霍人,准备在高阶的海军陆战队军官面前做一次示范。这两位纳瓦霍人被各置一处。他们给其中一位6则典型的英文信息,由他翻译成纳瓦霍语,再用无线电传送给他的同伴。在接收端的纳瓦霍人把信息转译回英文,交给这些军官,让他们跟原始信息比较。纳瓦霍人密语传话的示范,证实没有瑕疵,这些...

李兆良:我从没想过会推翻六百年的世界史—新闻—科学网

在美国,我到过原住民的保留区,包括西部Navajo,东部Cherokee、Catawba保留区,还有阿拉斯加。去过各地的博物馆,佛罗里达西班牙人首次登陆的地方,法国在前美国的殖民地,英国在美洲的第一个殖民地吉姆斯顿,美国原住民博物馆等大大小小的博物馆,不可胜数。英国牛津大学的博物馆也保留了美洲原住民的文物,...

美国印象 | MoMA摄影史_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

实际上,纳瓦霍人(theNavajo)长期居住在柴利峡谷附近的地区,但奥沙利文的照片却没有刻意营造当代美国原住民的存在,而是集中关注古代普埃布洛人(Pueblo)的住宅和史前历史。在照片《西班牙征服历史记录》中(HistoricSpanishRecordoftheConquest,1873年),他把重点放在1726年的西班牙铭文和他自己的尺子上。这把尺子在...

"搭配记忆"法巧解2016考研英语高频考点(七)

③美洲的土著语是如此与众不同,以至于美军在第二次世界大战中把土著语言Navajo作为传递军事秘密的密码来使用。"搭配记忆法"对我们记忆单词、攻克翻译题有很大的帮助,但任何巧妙的方法都需要在长久的练习中熟能生巧,希望大家在以后的复习过程中,能按照这种方法把真题吃透,日积月累,你会发现效果真的不错!