古代经典爱情诗句精选,带白话文翻译及意思
2021年1月14日 - 网易
古代经典爱情诗句精选,带白话文翻译及意思1、得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。——卢照邻《长安古意》白话文意思:如果能和她结成美好姻缘,像一对和谐的比目鱼,谁还害怕死亡,只愿做一对鸳鸯而不羡慕神仙。2、静女其姝,俟我于城隅。——佚名《静女》白话文意思:娴静姑娘真漂亮,约我等在城角旁3、团扇,...
详情
《长安三万里》大火!唐诗英译,太令人惊艳了!
2023年7月19日 - 网易
比如对于原文的“须尽欢”三个字的翻译,许渊冲先生用了“drinkyourfillinhighdelight(高高兴兴地喝酒吧)”,很具体地还原了李白劝酒的这个行为,而电影翻译则选择了更笼统的表述“bejoyous(要快乐)!”而“千金散尽”的翻译,许的版本用了“Athousandgoldcoinsspent”(一千个金币被花了出去),又是很...
详情