10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

今年我们都在阅读什么:钻咖与朋友们的2023书单

MissDon'tTouchMe,汉化组翻译《莫碰小姐》。三本装中篇法国漫画,目前暂时没有引进中文版(考虑到题材,多半也不太可能引进)。漫画的故事情节一开始就非常引人入胜:女主为了调查朋友被谋杀的真相,潜入巴黎有名的妓院,但同时她希望自己能守身如玉——于是她扮演了妓院里格调最高的英式SM女管家,以鞭笞巴黎上流...

这11处神来译笔,怎一个妙字了得!

悼之、祭之、敬之、恒念之。千山鸟飞绝,万径人踪灭。Fromhilltohillnobirdinflight,Frompathtopathnomaninsight.寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.无边落木萧萧...

把miss the boat 翻译成“丢失了船”竟然是错误的,究竟为什么呢?

我们再来看一个英语习语misstheboat。直接翻译是“错过了船”。在古代船是主要的交通工具,中外都一样,毕竟当时没有汽车,没有高铁,没有飞机。李白曾写诗:朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。从中我们可以看出,古代的船是非常便利的工具,竟然可以一日千里。比陆地上骑马要快很多。

英文带翻译的qq签名 Be the best version of you

Imissyoubutwithoutatrace我好想你却不露痕迹I\'mverywell,youjustgone.我很好,只是你不在了。Iloveyouformylifepast.我爱你,爱了整整一个曾经。Timecutscariscalledgrowth.时间划破的伤疤叫做成长。Loveismakingyougobananas.恋爱把你变得疯疯癫癫的。

很多同学都会忽略的英语翻译小技巧:正反译法

exclude的含义“防止……进入”符合句意,但是为了使语句更加通顺,可以将“防止”的否定意义翻译出来,即“不准……”(www.e993.com)2024年11月6日。3.miss错过例句Heshotatthebearbutmissed.译文他朝熊开了枪,但没有射中。分析根据miss的含义“错过”可知,miss本身指“未能赶上或未能做成某事”。例句中but前后...

剑桥雅思14阅读原文翻译The concept of intelligence

直到学者能够讨论他们的内隐理论,以及因之而来的假设,他们才不会再其他人讨论他们的外显理论与数据时显得毫无头绪。今天“剑桥雅思14阅读原文翻译Theconceptofintelligence”的全部内容就是这些啦,同学们做题的时候可以配合翻译进行查漏补缺,这样可以更好的发现自己存在的不足。

情感英文带翻译的qq个性签名

Thereisnoonelikeme,missshouldnotmiss.有没有人像我一样,思念不该思念的人.Arayofsunshine,outlineforyoumyallmemory.一缕阳光,勾勒出我对你所有的记忆。ThisisIleftcountlessjourneycountlesssad,sad.这是我走了无数次的旅途,难过了无数次的难过。

英文带翻译的个性签名 The word that I love you

这辈子你是我的全部Vowsofeternallove,Alsocanseparate。海枯石烂,亦会分开。ThesundriedthetearsImissyou.阳光擦干了我思念你的泪水。Iamnotgivingup,Iamjuststaringover.我没有放弃、我只是从头开始Iflifeonlysuchasfirst,thentimesongwillprosperoussome....

宋仲基婚后将出差,邀岳母入住亿元婚房陪产,给妻子请了私人翻译

照片中，Katy小腹隆起穿得很厚，一旁的金发女子是凯蒂的母亲，两人乘车到母婴店为即将出生的小宝宝购买用品，母女俩多次外出，但宋仲基没有陪同。消息称，宋仲基很贴心，为了让妻子适应在韩国的生活，聘请了翻译韩语的英语老师。宋仲基不顾外人的目光，多次与妻子外出但媒体没有拍下两人的照片，可见二人出门还是很...