早读丨古诗今译,竟然能翻译得如此之美

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。译写江南,又是一个落雨的清明,这天的雨,淋湿了前世今生。牧笛声传来,杨柳越发的绿了,更绿的,是那春草萋萋的孤坟。放牛的娃儿,指向远处雨中的酒帜,酒帜低垂在植满杏花的小村。要是有人将花瓣细细翻看,不知道能看出多少的...

致经典——许渊冲英译《清明》赏析

第三句中“todrownmysadhours”借酒浇愁的情愫是对原文的增译,是前文的“纷纷”和“欲断魂”的发挥。末句中并未将杏花村音译为“XingHuaCunInn”,而是诗意地翻译为“acotamidapricotflowers(在杏花丛中的小木屋)”,为译本平添了诗意。主题词汇TombSweepingDay/QingmingFestival清明节ho...

北京地铁:清明节假期将适情加开临客,这4站是重点保障车站

02清明假期期间,北京地铁预计日均客运量650万人次,最高日客运量约690万人次。03为提升乘客出行体验,北京地铁在1号线八通线天安门西、2号线东直门等8座车站试点配置多语种翻译机。04其中,1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站被列为清明重点保障车站。05同时,北京地铁提醒乘客关注...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

上海|诗,大脑中的一点盐——“洛威尔系列”阅读分享会时间:6月15日(周六)15:00-17:00地点:静安区江宁路699号MOHO商场B1层神兽之间PoorTheater区域嘉宾:杨铁军(诗人、翻译家)、胡桑(诗人、翻译家、学者)、钟芝红(诗人、学者)2015年,广西人民出版社人文出版品牌“大雅”诞生,十年来策划出品大量国内外重要诗...

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

陶然亭公园海棠春花文化节本周六(3月30日)开幕。春花文化节以地栽海棠为主景观,公园推出精品赏花路线、夜赏打卡路线、精品展览和文化活动,让游客感受春日美好。地栽海棠预计在清明前后进入盛花期,室内海棠盆景已经含苞待放。据了解,夜赏打卡路线,在北门主干路两侧悬挂诗词挂灯,每到傍晚,华灯初上,游客往来其间,品读...

北京新闻早报 | 空气质量严重污染,一般人群避免户外活动

据悉,按市交通委的统一部署,1号线八通线天安门西、2号线东直门、2号线北京站、6号线南锣鼓巷、8号线奥林匹克公园、13号线西二旗、15号线马泉营、1号线八通线和7号线环球度假区站,共8座车站试点配置了多语种翻译机,可支持中英日韩4国语言翻译,确保乘客无障碍畅通交流(www.e993.com)2024年11月19日。

关于清明节的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

7、遥夜亭皋闲信步,乍过清明,早觉伤春暮。——李煜《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》白话文意思:夜间在亭台上闲适的踱着步子,清明刚过,便已经感觉到了春天渐渐逝去的气息。8、海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。——李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》白话文意思:海燕还未飞回,邻家儿女们玩起了斗草游戏。江梅已经过...

2017年6月英语四级翻译模拟:清明上河图

《清明上河图》(AlongtheRiverduringtheQingmingFestival)是中国名画之一。它为北宋(theNorthernSongDynasty)画家张择端所作。现收藏于故宫博物院(thePalaceMuseum)。《清明上河图》宽25.5厘米,长525厘米。画卷里,画家描绘了北宋清明时节都城的自然风光和人们的日常生活。《清明上河图》内容丰富,绘有大量...

“共鸣”:那些译成英文的清明诗词

这一点从古诗《清明》数不胜数的英文翻译版本可见一斑。有人将其翻译为“扫墓节”(Tomb-sweepingDay),也有人根据“节气”的特点将其翻译为“清朗的日子”(ThePureBrightnessDay),还有人为了便于外国人理解将其译为西方的“万灵节”(AllSouls’Day),许渊冲则将其翻译为“悼念亡人的节日”(TheMourningDa...

清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...