除了情欲资本的比拼,我们还能在恋爱综艺里看到什么?| 编辑部聊天室
现在流行的恋爱观察类综艺始于2017年韩国ChannelA电视台首播的HeartSignal,这一节目模式随后被腾讯视频引进,并在2018年推出了中国版《心动的信号》。这些节目在恋爱情节之外加入了推理的元素,让嘉宾猜测素人的关系走向,嘉宾的差异化和节目的主题是吸引眼球的关键。在嘉宾的差异化方面,节目中出现了不同人生阶段的嘉宾。
奈飞推出配音课程.和韩国综艺合作永保成功吗?
为了吸引更多观众,这个流媒体巨头以韩国为试验场,开展90分钟关于韩国文化和表达方式的培训课程,确保配音员在为韩国综艺节目配音时能保留节目本身的“韩国特色”,而非千篇一律、毫无吸引力的刻板翻译。从表面上看,这种课程是Netflix帮助不知名的韩国综艺吸引更多国际观众;事实上,这是Netflix再次利用“韩国综艺”这个名头...
上海这档古早综艺奖励一套房?冠军现身带来“回忆杀”!中秋版上海...
1.以下上海俚语中哪个不是根据洋泾浜英语翻译过来的:A.罗宋汤解析:罗宋汤是洋泾浜英语“Russia”翻译过来B.老虎窗解析:老虎窗是洋泾浜英语“Roof”翻译过来C.鲜格路D.水门汀图@上海发布2.以下哪个早点在上海方言中没有新的引申意义:A.糍饭糕B.老油条C.饭泡粥D.闲豆浆3.上海话...
心怀不轨?日本国歌的28个字翻译成汉语,才知道日本的野心这么大
《君之代》从翻译来看,这28个字为“吾皇盛世兮,千秋万代;砂砾成岩兮,遍生青苔;长治久安兮,国富民泰”。但实际这是官方的翻译,如果作为白话文的翻译,则是“我皇御统传千代、一直传到八千代、直到鹅石变岩石、直到岩石长鲜苔”。这样的歌词其实是在表示对于他们的“天皇”的恭维,希望他可以“万寿无疆”,...
Hani因未婚夫「自愿退出」! 4主持无法配合重拍…节目整组没了
韩星哈妮(Hani)因未婚夫梁在雄所任的精神科诊所发生的病患死亡事件,今(20日)决定自主退出新综艺节目《Review四格》。Hani退出,韩胜妍、U-ie、Yura和白虎因无法配合新的拍摄行程也都退出。(图/翻摄自X)据《xportsnews》报导,Hani担心医师未婚夫的事件会造成节目负面影响,经过深思熟虑后决定自愿退出节目。原定阵...
除了Netflix买单之外,韩国爆款综艺还有哪些获胜因素
主持人余毅、翻译左近告诉我,她听完韩国同行的发言,有一种「找回初心」的感触,因为在国内做综艺似乎很难放下所有顾虑,只专注于思考内容创意(www.e993.com)2024年9月23日。她及团队过去几年一直专注于说唱节目的制作,也很希望能够尝试其它类型的节目。中国综艺制作与韩国的最大不同在于商业模式。在中国,综艺节目很大程度上依赖于广告招商,因此客...
智库锦囊 | 徐嘉琪:出海综艺节目的主要特征和发展态势
职场观察类综艺《令人心动的offer4》将翻译为阿语版并于2024年在阿语地区播出,促进青春主题综艺节目的海外传播。三、制作国际化,奠定出海基础2023年,一批传播海外的综艺节目在制作过程中秉持国际化的视野,在议题设置、录制嘉宾、拍摄地点等方面主动与世界接轨,推动中外文化交流,实现中外文明互鉴。
贵圈真乱?麦当劳也爆出了一个瓜!|翻译|快车道|综艺节目_网易订阅
翻译一下这封邮件里的一些英文缩写:OC:应该指的是“OperationCoordinator”(运营协调员)类似职位,负责餐厅的日常运营和协调工作。OM:应该指的是“OperationsManager”(运营经理)或类似的高级管理职位,负责监督和管理多个餐厅或区域的运营工作。RGM:应该是“RestaurantGeneralManager”的缩写,即餐厅总经理。在麦当...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
当时我立马跟公司申请经费,给母语老师吉川(《黑神话》的日语翻译老师)买了一套日语版的《西游记》。吉川也很配合,在试译前就把书看完了。试译题难吗?戚煜:难。我们以往拿到的试译题,一般涉及内容相对单一,但这份试译综合性非常强,有人物传记、专有名词、技能描述……种类很多,是比较难的试译题。郑怀宇:而且...
今夜她复出,500万人直呼绝美:看了她,才知道什么是大国自信!
近期看综艺,再一次被老祖宗的浪漫惊艳!演员喻恩泰问节目嘉宾:王鹤棣名字的字面意思,是什么?正在大家一筹莫展之时,一位素人老师缓缓道来:鹤鸣于九皋,声闻于天,是为鹤;棠棣之花,鄂不韡韡(wěiwěi),是为棣;都出自《诗经·小雅》。所以鹤棣寓意,身处低谷,也能被人赏识,才华显露之时,则能大放光彩。