101岁郑德仁去世,在百乐门演出,和周璇是好友,见证上海爵士乐发展史

1956年,郑德仁参与组建了上海轻音乐团,“轻音乐”这个翻译就源自他。在当时的文化俱乐部,也就是现在花园饭店,他的乐队每周六晚为外籍专家演出,大受欢迎。改革开放后,一次偶然的机会,和平饭店总经理邀请郑德仁到和平饭店演奏,郑德仁率一批年过半百的乐手组建起上海老年爵士乐团,开始在锦江宾馆小礼堂里演爵士乐,后来去...

糖妹预热音乐会,笑谈担任《歌手》合伙人“负责翻译八卦”

糖妹（黄山怡）最近可是忙得不亦乐乎啊！不仅要为7月20日的个人音乐会＂因为寂寞·糖妹黄山怡音乐会＂做准备，还临时客串起了《歌手2024》的＂八卦翻译官＂。这位香港歌手可真是多才多艺，让我们一起来看看她最近都搞出了什么名堂吧！音乐会预热：古希腊风格遇上星空顶糖妹这次的音乐会可不是一般的有意思。想象...

纪念轮椅上的翻译家薛范,再唱一次《莫斯科郊外的晚上》

9月9日的研讨会上,评论家毛时安说,薛范在中国的文学界、音乐界、翻译界是一个独一无二、无可替代的存在,他忍受孤独寂寞,远离世界,一人伴着歌曲一路走来,空前绝后。“我深深地感激他,在我人生最灰暗痛苦的时候,是他翻译的世界名曲拯救了我的灵魂。他为人低调,脸上永远挂着谦和的微笑,他自强而不自傲,从不向命...

纪念翻译家薛范诞辰九十周年系列活动在沪举行

2024年是杰出的翻译家、音乐家薛范诞辰九十周年，在上海市文联指导下，上海翻译家协会、上海音乐家协会和上海文学艺术院共同主办策划了系列纪念活动，通过演出、研讨会、新书发布会等方式，生动展现老一辈文艺家的艺术历程和宝贵精神财富，激励广大文艺工作者坚持守正创新、砥砺奋进，为持续推进上海文艺事业繁荣发展，建设习近...

在无声世界里,开一场音乐会

????“听障孩子只能靠人工耳蜗听到一点点声音,更多要靠手去感知声乐振动的变化,我就让他们把手放在我的肚子上,识别腹部吹气吸气的节奏。”薛浩说。????“星之梦”管乐团在五缘音乐厅举办专场音乐会,老师通过敲击乐器为听障儿童提供节奏引导(2023年12月27日摄)。受访者供图...

“友谊地久天长”西安翻译学院2024新年音乐会精彩上演

12月20日晚,由西安翻译学院主办,校团委、国际交流与合作处承办的“友谊地久天长”2024新年音乐会在演播大厅精彩上演(www.e993.com)2024年11月15日。执行董事、校长崔智林,党委副书记、副校长郭炜,副校长樊相宇,党委组织部、学工部、国际交流与合作处、团委、英文学院、国际商学院、高级翻译学院、亚欧语言文化学院、教育学院、文学与传媒学院等职能处...

德语音乐剧《伊丽莎白》以音乐会形式“回归”上海

中新网上海8月30日电(记者王笈)2014年12月,德语原版音乐剧《伊丽莎白》首次来到中国,在上海连演40场,成为不少剧迷心中的“白月光”;阔别十年,该剧以全新制作的音乐剧版音乐会形式“回归”上海,29日起将在上海文化广场献演21场。1992年9月3日,由米歇尔·昆策和西尔维斯特·里维创作的德语音乐剧《伊丽莎白》...

【专栏】中国龙的俄文翻译,哪个更好?

这与Loong的译法问题有一些共同之处。20年前我做这些的时候,正是出于中国文化国际传播与国际话语权的需要。我与同行一起编写的两本俄汉汉俄音乐术语词典都受到大家的喜爱,这应该也是重要的原因之一。限于文化认识水平与中文、俄文水平,我在翻译和词典编写中可能免不了出现一些问题。但我想,在翻译中立足中国文化传统...

美国耶鲁大学学生合唱团到西安翻译学院交流演出

2024年3月15日下午,美国耶鲁大学学生合唱团“耶鲁之声春译咏动”音乐会在西安翻译学院综合楼演播厅进行演出。陕西省委教育工委副书记王海波、西安翻译学院院长崔智林出席活动。美国耶鲁大学学生合唱团到西安翻译学院交流演出音乐会在《盛世国乐》中拉开帷幕,美国耶鲁大学学生合唱团与西安翻译学院学生同台献艺。演出节目...

个个都是“皇家”“维也纳”?音乐会“水团”频现,消费者辨别难

很多乐团的名称只能通过英文翻译在外网进行查询核实,还有一些“确有其名”的乐团在注册时就“钻空子”,专门将“爱乐”“维也纳”“欧洲”等词放在名称中,打造高端乐团的“人设”。而不同于电影、话剧等文化产品,音乐会产品缺乏足够的评价机制与空间,可供消费者作为参考。部分乐团往往打着“新年音乐会”“主题音乐...