走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定》是如何翻译的?
在翻译过程中,我们时常面临两种翻译策略的选择,并且两者之间始终存在矛盾:一种是紧贴着中文本义翻译,另一种是在翻译中添加背景和引申义的说明。译者需要结合时代背景作出决定,在什么时候使用哪种方式更为恰当。考虑到“破立并举、先立后破”是进一步全面深化改革的原则,我们最终决定采用第二种译法,将这8个汉字背后蕴...
关于做好2024年度翻译专业资格(水平)考试考务工作有关事项的通知
(二)二、三级翻译口(笔)译考试报名条件完全放开,不受年龄、身份、学历等任何条件限制,报名时也无需报考人员提供加盖单位公章的证明。(三)在读翻译硕士专业学位研究生报考二级翻译考试时,可免试《口(笔)译综合能力》科目,只参加《口(笔)译实务》科目考试。全国316所翻译硕士专业学位(MTI)教育试点单位名单见附件4...
中国翻译协会“中国特色大国外交重要表述”中译英研讨会举办
6月7日,由中国翻译协会主办、外交学院承办的“中国特色大国外交重要表述”中译英研讨会在外交学院举办。会议现场中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、国际译联理事高岸明,外交学院副校长孙吉胜出席并致辞。中国外文局原副局长兼总编辑黄友义、外交部翻译司司长周景兴、国务院国资委一级巡视员徐爱波等中国...
东西问丨短评:龙之英译,loong意何裁?
尽管将龙译为dragon今已俗成,但商榷的声音一直都有:从1882年曾在中国工作的美国牧师沃克(J.E.Walker)在文章“Pagoda,LoongandFoong-Shooy”中意识到龙的译文出现偏颇,到1987年中国翻译家吕炳洪撰文指出龙和dragon不宜互译,再到今天讨论是否应改译为loong。龙译为loong并非新发明。据学者考证,表意的dragon与...
发明智能警用马甲“爱搞事”的高中生兄弟获全国大奖
蔡一帆说,他们想通过发明一款随身字幕马甲,让警察利用科技手段在执勤中方便与外国友人交流,作为“AI警务助手”实现实时问答。不仅如此,马甲还可应用于消防救援、听障人士交流等方面,为他们提供在线翻译。从小爱搞小发明未来发展方向是人工智能“父母很支持我们,从小就放手让我们去思考和动手。”蔡一帆说,他们兄弟...
西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事
在论坛的翻译过程中,“西藏”的英文翻译不再延用“Tibet”,而是采用汉语拼音“Xizang”进行翻译(www.e993.com)2024年9月18日。截图自新华社英文报道中央统战部旗下微信公众号“统战新语”此前介绍,“西藏”,过去很长一段时间里被英译为“Tibet”。但,在境外使用“Tibet”一词代表“西藏”的大量语境里,其引申意不仅包括西藏,还涵盖了青海、...
SCI写好后怎么翻译成英文?写好SCI必备的十大翻译神器
??SCITranslate是一款科技文献翻译软件,该软件功能超强大,是生物医学专业的SCI必备翻译工具,它为广大用户带来了非常专业的论文翻译功能,涵盖各大论文领域,包括了单词翻译、段落翻译、全文翻译、中英文对照阅读等功能。??SCITranslate20.0版本的全文翻译功能,已经较好地解决了文档双栏排版、断裂单词等问题,内容和排版都更...
年度总结来袭,讯飞智文带你逃离PPT苦海!
PPT涉及多语种?基于讯飞在多语种领域的深耕和技术积累,讯飞智文支持英、俄、日、韩等10种外语文本生成,多语种文本互译,无缝衔接翻译功能。当然,作为你的贴心搭子,讯飞智文要让PPT演示也能锦上添花。一切准备就绪,在正式汇报前,讯飞智文的“演讲备注”功能早已将演讲内容梳理清晰。让每场汇报都是一场精彩演示,惊...
火山写作体验入口 ai智能中英文写作助手火山网页版登录入口
火山写作是一款免费的、专为中英文写作而设计的工具。它能够为您提供实时建议和辅助,使您的文本更准确、流畅和地道。无论您是学生在写作文,还是翻译人员或编辑,火山写作都可以帮助您润色、改写和提供专业建议。点击前往火山写作体验入口火山写作的使用场景示例...
...理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语翻译(笔译)天津...
本站讯(外国语学院供稿)11月4日,2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语翻译(笔译)天津赛区竞赛在天津大学北洋园校区成功举办。本次竞赛由天津大学外国语学院承办,来自天津市各大高校的五十余名选手参加了本次竞赛。本次竞赛设置特等奖1名、一等奖3名、二等奖5名、三等奖7名,其中,获...