《新纂云南通志》400万字白话文翻译校注已完成,实现“让云南人民...

《新纂云南通志》白话文翻译和注释工作从2022年开始持续开展,翻译注释了凡例、大事记、忠节传、地理考、外交考、土司考等16个内容72卷,形成了400万余字的丰硕成果,为实现“让云南人民读懂云南志”奠定了坚实基础。《新纂云南通志》白话文译注成果,云南省地方志办公室将通过“一部手机读云南”等数字媒体和平台进...

疑似郑文灿开房视频遭台警方鉴定“无法判断深伪”,游淑慧帮翻译...

游淑慧说，她想鉴识报告这句话换成白话文，应该就是“我们没办法发现影片有被伪造”，这样白话后，大家的中文理解应该比较容易了。游淑慧的白话文翻译，也吸引许多网友留言，有网友留言称“中华文字博大精深，经你一番解释，茅塞顿开、豁然开朗”，还有网友说，“如果是假的，马上会说是假的了”。台湾《联合报》...

百度新专利技术华丽登场:实现文言文互译炫酷功能

依托百度强大的技术实力和海量数据,在不到一个月的时间内,百度翻译团队迅速迭代,上线文言文和白话文互译功能,开启业内文言文机器翻译先河。据了解,此前业内因技术原因只有文言文翻译为白话文功能,并不能实现白话文向文言文的翻译。而百度翻译团队从语言生成的角度入手,结合韵律学规律打破了这一技术壁垒,使白话文向文...

浙江大学发布120周年校庆公告 全篇文言文

公告发布没多久,浙大的师生、校友就纷纷在朋友圈转发。有人称赞文笔了得,“中文系的老师们真是厉害。”也有人感叹自己古文素养不够,没怎么看懂,“求翻译成白话文!”浙大罗卫东副校长在朋友圈评论道,“此篇公告乃中文系主任胡可先等诸位教授合力完成,体现了浙江大学人文学科的雄厚历史底蕴,集中展示了中文系古典文学...

夏丏尊:鲁迅翁杂忆|翻译|白话文|域外小说集_网易订阅

翻译的职务是劳苦而且难以表现自己的,除了用文字语言传达他人的意思以外,并无任何可以显出才能的地方。周先生在学校里却很受学生尊敬,他所译的讲义就很被人称赞。那时白话文尚未流行,古文的风气尚盛,周先生对于古文的造诣,在当时出版不久的《域外小说集》里已经显出。以那样的精美的文字来译动物植物的讲义,在现在看...

在东京遇到胡适|严复|白话文_网易订阅

1917年1月,胡适在《新青年》发表《文学改良刍议》,明确“提倡白话文,反对文言文,提倡新文学,反对旧文学”(www.e993.com)2024年11月11日。他提出文学改良需从八事入手,“需言之有物,不模仿古人,须讲求文法,不做无病之呻吟,务去滥调套语,不用典,不讲对仗,不避俗字俗语。”他认为“文学者,随时代变迁而变迁”,“周秦有周秦之文学,……唐宋...

大唐狄公的出海与回归

高罗佩本人曾将《大唐狄公案》之《迷宫案》写成中文(编者注:高罗佩该中文自撰版于1953年在新加坡南洋书社出版时名为《狄仁杰奇案》,经张凌女士整理,去年已由上海译文出版社出版),一个外国人用类明清白话文写成一个中国唐代背景的故事,可以说是空前绝后,除了极少数用词之外,和至今留存的明清白话小说文字高度贴合,...

学习伤寒很难?那翻译成你能听得懂的白话文呢?

那翻译成你能听得懂的白话文呢?本期导读仲景认为,人体疾病可以概括分为六经八纲之病。何谓六经八纲?六经是太阳、少阳、阳明、少阴、厥阴、太阴,八纲是阴阳、表里、寒热、虚实。中医的五个不传之秘欲做中医,首先要明白中医的五个不传之秘。一是要辩证论治。中医和西医观念迥然不同。西医是局部辨病,是...

近日爆火的蒲松龄《聊斋志异·罗刹海市》白话文翻译故事来了!

嬉笑怒骂，皆成文章。这首歌歌词引经据典，今天姑且不谈刀郎，让我们欣赏下著名作家蒲松龄《聊斋志异》之《罗刹海市》的故事。马骥是一个贾人的儿子，长得英俊潇洒，喜欢唱戏。他跟着戏班子学艺，头上缠着锦帕，美若女子，人称“俊人”。十四岁的时候，他就名声大噪。后来他的父亲退休了，让他继承贾业。马骥就...

《共产党宣言》首次翻译为何选择白话文

陈望道是语言学家。在1920年那个年代，如果是用文言文来翻译，传播一定不会这么广，从而让《共产党宣言》被一些年轻人和有识之士迅速地学习、接受，并且能够研究和运用。如果不是白话文，传播的效力就没有这么大，他选择将《共产党宣言》翻译成白话文，才使之传遍全国各地，从此点点星光蔚为汪洋。陈望道外语俱佳。