全国两会民族语文翻译组:架起沟通交流、团结进步的桥梁

“为大会提供民族语文翻译,既是宪法精神的体现,也是实实在在为少数民族代表委员服务的体现。”翻译局藏文室主任罗科记得,6年前的十三届全国人大一次会议第三场“代表通道”集中采访活动中,来自西藏隆子县玉麦乡的全国人大代表卓嘎在接受媒体采访时说,虽然她不会国家通用语言文字,但是大会为她提供了同声传译服务和藏文...

《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

由于文学研究的训练和背景,最初研究范围限于文学翻译,第一本翻译研究论著《重释“信、达、雅”:20世纪中国翻译研究》中的好几篇文章,都是环绕鲁迅、瞿秋白、梁实秋等20世纪翻译家和理论家开展讨论的,而且也很快走向晚清,梁启超和林纾的文学翻译成为研究的对象,当然更离不开严复了。但是,文学翻译在中国近代翻译史...

藏文信息处理“班智达”系列应用软件发布

藏文信息处理“班智达”系列应用软件发布中新社西宁5月25日电(记者孙睿)5月25日,中国唯一的藏语信息处理领域的国家重点实验室“班智达”系列应用产品发布会在青海西宁举行,该实验室研发的班智达翻译、班智达词典、班智达识别、班智达图译、班智达文献、班智达藏医6款应用软件集中发布。青海师范大学省部共建藏语智能信...

中国故事|古老藏文穿越时空走向未来

“所有国家都可以竞争(藏文编码国际标准的制定),当时英国、爱尔兰等国也在提交相关提案。”尼玛扎西回忆,“但是藏文的故乡在中国,藏文编码的国际标准化,应当在我们手中实现。”尼玛扎西说,科学成熟的藏文编码不仅要符合藏文的文字特性,表达所有的藏文信息,还要避免编码的二义性,确保信息的正确交互与共享。5月30日,尼...

2021澳门正版资料免费大全49(2024已更新_微信/小程序)- IOS最新版...

藏文识别:OCR人工智能拍照藏文字图片,识别生成藏文字。汉文主播:OCR人工智能拍照汉文字图片,识别生成汉文字。藏汉互译:AI人工智能深度学习藏文和汉文翻译,更便捷准确。灵活管理:识别的文字记录提供完整历史列表,可编辑,可翻译,可复制,可分享等便捷功能。口袋笔记:2021澳门正版资料免费大全49完全可以当成一个学习藏汉语...

中国工程院院士、西藏大学教授尼玛扎西(中):为西藏搭建信息化桥梁

想要让翻译更加精准,就必须让系统足够“博学”(www.e993.com)2024年12月20日。为此,尼玛扎西主持研发了藏文文献资源数字化平台和全文检索技术,数字化各类藏文文献资源,构建了藏文文献资源库。“这个系统就像一个牙牙学语的稚童,要不停地教给它各领域各行各业的知识,它才可以说出更漂亮的句子来。”尼玛扎西团队成员、机器翻译项目成员仁青东主这样...

纪念万玛才旦逝世一周年,遗作小说集和译作集出版

”《如意故事集》是万玛才旦编译的藏族尸语故事，他将这些代代相传的民间故事翻译成汉语，不仅为我们打开了一扇通往异域秘境的门扉，更在于为我们提供了一种叙事经验——“即我们怎样把不同的故事通过一个环扣进行连结，而且不同时代、不同地域全部串联在一起，这可能是这部书给中国当下的文学带来的一种贡献。”...

我,90后藏民,留学被拒后回到家乡,因一段视频火了还找到事业

旅游旺季的时候,利用自己会说普通话和英语的优势,我会帮家人朋友做旅游项目。比如在藏民和游客之间做翻译,翻译藏文也翻译英语。有时候为了让游客更好的体验草原生活,也会出了一些主意,比如在草原上支起帐篷,为游客们提供住宿;举办篝火晚会;烤全羊等服务,让来到这里的游客不只是骑骑马,还可以品尝草原特色,体验草原...

他们为何要把《义勇军进行曲》翻译成藏文?

藏语版的《义勇军进行曲》是1938年由藏传佛教高僧法尊与藏族知识分子格桑泽仁共同翻译的,这其中同样有一段不能忘却的往事。▲汉藏双语版《义勇军进行曲》词曲谱,田汉作词,聂耳作曲,法尊、格桑泽仁合译。(喜饶尼玛供图)全面抗战爆发后,全中国都沸腾了。从中央到地方,从学界到政界,从政府官员到普通民众,大家都...

“西藏边境汉藏文史料整理、翻译及研究”项目开题

10月15日,2022年度国家社科基金重大项目“西藏边境汉藏文史料整理、翻译及研究”开题报告会在西北民族大学召开。来自国家民族事务委员会、中国藏学研究中心、四川大学、兰州大学、西藏大学、西北民族大学、西南民族大学、西藏档案馆、西藏博物馆等单位的30余名专家学者参加了开题报告会。