“译”往情深,传播真实的中国——记马可·波罗式的意大利籍译者...

南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳是乐小悦工作中的好搭档。“每当遇到疑问,她就会把中文原文发给我,向我请教中国的国情政策,一定要理解透彻才肯罢休。”杨琳说。别人眼里的苦差事,乐小悦却乐在其中。她的丈夫、来自阿根廷的李博海说:“有一次休假,我们回家看望老人,她随身携带各种翻译材料,陪伴老人之余,还要坚持...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

嘉宾:林峥(中山大学人文高等研究院副院长、中国语言文学系副教授)、李欧梵(香港中文大学讲座教授,哈佛大学荣休教授)、陈平原(河南大学至善特聘教授,北京大学哲学社会科学一级教授)、王笛(澳门大学讲席教授)、葛亮(作家)、石一枫(作家)、张怡微(作家、复旦大学中文系副教授)、叶祝弟(《探索与争鸣》主编)等“空间转向”...

含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏

9.《中文打字机:一个世纪的汉字突围史》著者:[美]墨磊宁豆瓣评分9.1从中文打字机的发明历程,看鸦片战争后中国艰难的现代化转型。10.《现代中国的形成:1600-1949》著者:李怀印豆瓣评分8.8全面论述十七至二十世纪现代中国的形成过程,在世界历史中探寻其独特路径。遥望世界02世上没有人是一座孤岛,大洋...

中国运动员不说英语,有错吗?

凡是联合国的正式会议,联合国秘书处都要负责在现场把代表们的发言用六种语言进行“同声传译”。凡是联合国的正式文件及重要发言,都要用六种文字印发或在网上发布翻译版本。联合国规定:六种语言具有同等效力!根据教育部发布的2023年中国语言生活状况,全球有180多个国家和地区开展中文教学,81个国家将中文纳入国民教育...

《矮人要塞》销量突破16万 官方称无法翻译为其它语言

●Mac和Linux平台将在2023年得到支持。●暂时不打算登陆手机、NS、XGP、GOG等其它平台,不过可能会考虑GeForceNow云平台。●受限于游戏代码处理文字的方式,《矮人要塞》Steam版不会翻译为其它语言,只提供英文版。官方目前建议借助其它软件进行屏幕翻译。更多内容:矮人要塞论坛...

阿根廷击沉中国渔船事件初审延期 因无中文翻译

环球网报道阿根廷击沉中国渔船事件又有新进展(www.e993.com)2024年11月28日。据英国广播公司(BBC)3月18日报道,阿根廷罗森州联邦法庭宣布,由于缺乏国家认证资格的中文译员,法庭对被控侵入阿根廷专属经济海域非法捕捞而被击沉的中国“鲁烟远渔10号”船长的初步审讯已被迫延期。中国渔船被阿根廷击沉事件发生后,北京外交部和中国驻阿根廷大使馆紧急...

苦学语言为梅西做翻译,他说最好的追星方式是让自己变强大

对翻译工作者来说,这段话最大的难度在于阿根廷、智利等国家的口音和我们常规接触到的西班牙语不太一样。阿根廷口音的吞音非常严重,吞音就会把一个音直接“吃掉了”,相当于在中国说方言一样,不仔细听或者没有大量识别阿根廷口音经验的人,很难听出实质性内容,并且精确到每字每句,还是有一定难度。

国足大战前爆发内讧 陈涛与翻译激冲突互相推搡

随着对周毅的了解越来越多,大家终于找到了困扰翻译问题的结症,原来周毅虽然9岁就移民阿根廷,能够说一口非常流利的西班牙语,但是他却从未接触过足球训练,对于许多足球领域的专业术语完全不懂,所以说并不是外语好就能当好足球教练的翻译。正是因为如此,对于周毅的质疑与声讨曾一度成为围绕国足的主流声音,但令人意外的是...

关于阿根廷留学申请指南

2.由阿根廷学校出具的接受该学生入学学习西班牙语的入学通知证明,注明课程的开始时间和课程的持续时间。该证明必须经过阿根廷政府部门的认证(比如省级或者国家级政府的认证)。3.所属国或最近五年居住过的国家无犯罪记录公证(翻译并认证);4.出生公证或者亲属关系公证(翻译并认证);...

支持超24种语言翻译 谷歌将测试新款AR原型设备

今天,谷歌发布消息称即将在公共场所测试新的AR原型设备。这款眼镜配有麦克风、摄像头以及透明显示器,能够用来显示导航方向或是进行实时翻译。与此前在2015年终止的GoogleProjectGlass相比,新AR眼镜原型与普通眼镜更为相似,并不再试图一步到位,开发出一款能够与手机匹敌