瀛寰新谭|不会念汉字就不配当日本首相?
比如,未曾有(ミゾウ,mizou,前者为日文片假名,后者为罗马音转写,下同),被念成了ミゾーユー(mizoyu);直面(チョクメン,cyokumen)被念成了ジカメン(jikamen);脱却(ダッキャク,dakkyaku)念成了ダツキャク(datsukyaku)。首相对汉字的无知通过电视直播大白于天下。一时间舆论大哗。新闻报道这样说:记者则...
在线词典沪江小D 多语种再添韩语翻译
在使用沪江小D英语翻译查词时,支持根据音标模糊查询和拼写提示,方便用户在输入英语时,能够便捷准确地找到自己想要查找的词汇;而在日语翻译中,用户只要打出罗马音,就能查看到对应的日本语假名、汉字或词汇;法语、韩语也有贴心的拼写提示。同时,沪江小D支持历史查询,能够记录最近50个查询记录,快速搜寻到已查单词,将用户从...
日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理
“御堂筋線”、“堺筋線”、“今里筋線”,这三条线有个很大的共同点——名字里都有一个“筋”字。但问题就出在,在日文地名中,“筋”字是“街道”的意思,但是这个字同时也有“肌肉”的意思,于是乎,这三条线的英文翻译就变得异常的诡异……TheSakaisujiLinewastranslatedasthe“Sakaimuscle”...
日语翻译成中文比如Honda为什么翻译成本田而不是宏达?
用汉字书写人名是日本的传统习惯。因此,我们无需按车标上的拼音翻译,而是直接把汉字搬过来就行了。这就是中国的汉字,日本的读音,西方的拼写。问这个问题的人,既不懂日语,也不懂汽车。第一,日语本田发音是HONDA,对应的汉字是本田。日文(ほんだ)对应的罗马音是ほ—ho,ん—n,だ—da,组合到一起就是honda。所...
missan是什么品牌的汽车?
没有missan的汽车,正确拼写方法应该是NISSAN,是日本日产公司的品牌。日产,全称“日产汽车”(日文汉字转简体:日产自动车株式会社),是一家在东京证券交易所上市的日本跨国汽车制造商。1933年12月,日产成立,名称来自股东“日本产业”的缩写。“Nissan”为日文汉字“日产”二字的罗马音拼写形式。旗下主要包括核心品牌日产(...
贺平︱国际日本研究的转译与对译
日文人名的翻译不免老生常谈,但仍是事故多发的重灾区(www.e993.com)2024年9月23日。由于日文发音特点,同一个罗马音有可能对应数个日文汉字组合。遗憾的是,相当一部分国际日本研究的译校者和责任编辑似乎对此并无了解。因此,这与其说是技术问题,不如说是意识问题和常识问题。由此造成两大类的误译。一是将日文人名的罗马拼音按一般欧美人名的惯例...
儿童变“侏儒”?东京奥运前夕官方集中清理令人崩溃的 “日式英语”
kanji['kɑnd??i]:n.日本汉字因为丰臣秀吉在此茶歇而得名的“天下茶屋”站(英文读音:Tengachaya),被翻译成了WorldTeahouse(世界茶屋),乍一看好像没啥毛病,但结合文化背景一想,毛病可大了。突然背负了世界的名号,茶屋想说,这担(锅)子我不背……...
xcccxc的点点滴滴多多
选取近三个月的评价详情进行分析,其中反映最大的主要是以下几种反馈:歌词翻译有待加强用户反馈说许多歌词都是用户自己制作上传,官方的歌词翻译不够用心甚至是没有翻译,一些日语歌也没有对应的罗马音翻译(不利于喜欢跟着罗马音学唱的用户的体验),对此官方也正在努力完善中。版权问题急需解决版权问题一直是网易云的...
产品分析报告 网易云音乐,差异化路线打造高质量音乐社区
网易云提供了一种类似音乐日记的服务,让用户可以在个人主页发布自己的动态,转发一首歌,配上文字图片,记录下此刻听歌的心情,让听众对平台产生更深的依赖性与归属感,是QQ音乐等平台目前不具备的优势。在动态中还可以分享自己的制作的歌单、发布视频,吸引更多粉丝点赞收藏转发。