泰戈尔诞辰前夕:飞鸟集竟是献给日本人的?!|翻译|横滨|罗马|...

这一页其实是题献页,它指出了泰戈尔把《飞鸟集》献给谁,将它翻译过来就是:致横滨的原富太郎。T.HARA是日语罗马音HaraTomitaro(日语:はらとみたろう,中译:原富太郎)的简写,Yokohama则是“横滨”的罗马音写法。泰戈尔为什么把《飞鸟集》献给这样一位日本人呢?原来,《飞鸟集》是泰戈尔访问日本后赴美国途中编译...

中国第一篇《Nature》论文|Nature|徐寿|傅兰雅_新浪新闻

但是只要对比一下日本的元素周期表,你绝对会对徐寿心存感激。日本翻译有一个特点就是喜欢直接音译,所以他们的元素周期表也沿袭了这一做法。徐寿译的“钠镁铝硅磷”,日语则是“ナトリウム、マグネシウム、アルミニウム、ケイ素、リン(罗马音Natoriumu,maguneshiumu,aruminiumu,keiso,Rin)”。想想要用...

抖音上很火的一首日文歌《Lemon》『中文/罗马音 翻译』

2018-12-2520:18:15日语妮酱哦0:00/0:00速度洗脑循环视频加载失败日语妮酱哦79粉丝无需多言,网易云音乐06:56去日本旅游一定要会的十句日语01:18日语最系统最全面的五十音来啦~!你还怕学不会吗00:24新鲜出炉的顶级视听大餐,FROM日语妮酱...

跨境电商语言解决方案2020年跨境电商翻译和图片翻译的解决方案

02阿里翻译的出口太局限，针对速卖通和国际站有效是远远不够的。数据转换要独立出来一个新的产业服务，来面向全球电商平台。第一个我们研发的产品。通俗来说，阿里巴巴或者淘宝（或者实体店）一个连衣裙，智能转变成日语的（英文）数字化文案，在日本的所有平台展示，被日本（海外）的用户认可，并下单购买。海外用户...

日本网友用卢恩文字写作文,老师表示:你敢写我就敢翻译

回到日本那边,这位日本网友用卢恩文字写的作文交上去之后没想到得到了老师的批阅,据这位老师的留言,她是花了三个小时将这些卢恩文字翻译成罗马音,然后再一步步了解原文的意思,最后成功解读完成。卢恩文字又被称为如尼字母,是中世纪的欧洲特别是斯堪的纳维亚半岛与不列颠群岛用来书写某些北欧日耳曼语族的语言,往上还能追...

搜狗输入法日语键盘:会读就会写,完全撕高伊!

接招吧少年!搜狗输入法新推出的日语输入法将让你的日语输入变得更强!但不秃!顺利解决中日英三种语言输入切换难的问题,搞定中日英,一款更比三款强!除此之外,这款输入法更强的是罗马音输入,真实演绎“会读就会写”,kawaii直接变成かわいい,输入变得像日常用语一样顺畅舒适,甚至一边打字一边还能多记几个单词...

那些被西方影视剧翻译的中国美食,看完后你会被气炸肺的!

Beanpastepie.这里挺有趣的,铜锣烧在日语中罗马音发音为:dorayaki,简称dora。emon是“卫门”的意思,所以其实哆啦A梦是铜锣卫门?樱桃小丸子最爱的章鱼小丸子Octopusball.很直白的翻译。顺便说一下日语罗马音发音好了:takoyaki。日漫日剧中常见的拉面...

两本书看懂中西3000年艺术史!

译者在哥廷根大学求学的岁月,以及对中国艺术文化的喜爱,都为翻译本书奠定了一定基础。明斯特伯格通古博今,所涉广博,因此书中有大量引用文献,其中日语和中文的罗马音标注就占据了很大一部分,且注音标注也采取了比较老的方法,现下即使在欧洲也已不沿用,这给翻译带来了相当大的困难。

儿童变“侏儒”?东京奥运前夕官方集中清理令人崩溃的 “日式英语”

Beforethezoo,这翻译能再Chinglish一点吗???或者说Jaglish。“太子橋今市”则被翻译成了PrinceEdwardBridgeNowCity。但我想请问,这位爱德华王子到底哪位?像这个“千林大宫”,有英文,有拼音(?),还有罗马音,真是一个集世界文化之精华于一身的宝藏之地啊!

狼学研习者《只狼》第一期:苇名

按照此前对From的北尾泰大的采访,《只狼》的简体和繁体的中文翻译属于两个团队,并且依照的原文都是日语,另外,在此前的作品中,文本都是由宫崎英高自己撰写的,这次则换了另一个成员来负责大部分的文本,而宫崎则负责进行修改调整。北尾泰大其实早在发售前就已经透露了《只狼》的剧本细节并不是由宫崎英高本人修...