【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

当然,蒲松龄小说的翻译原则仍然是依照阿列克谢耶夫的,但有一种情况:在新翻译的小说中,中文的语言特征,如韵文、诗歌、民间俗语等恢复原初的叙事风格,将保留原意并充分地用俄语翻译体现。同样,将尽可能保留原始语词的结构、语法和特征。唯一的情况下,阿列克谢耶夫的翻译出现某种与原著不符的情况:如以前被拆分的小说在...

...折叠屏手机获推 MagicOS 8.0.1.173 升级,新增支持面对面翻译功能

IT之家9月29日消息,荣耀MagicV3折叠屏手机现获推MagicOS8.0.1.173版本升级,新增支持面对面翻译功能,同时支持语音和文字输入,以及翻译结果播报。IT之家附荣耀MagicV3折叠屏手机此次更新详情如下:面对面翻译支持在轮流对话场景下,中文、英文、日文、韩文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文...

边走边看|“世界读书日”中文经典 老外也爱

巴塔诺夫·康斯坦丁：较早的时候，俄罗斯只翻译中国古典文学，现在开始翻译现代文学了。现在，俄罗斯几乎每个大学都可以学中文，专业的翻译人员越来越多，现代中国作品在俄罗斯很有市场。据我所知，俄罗斯的一些大出版社很愿意和中国的出版社合作。巴塔诺夫·康斯坦丁，经济学出身，因为喜欢中文，从事了多年的翻译；现在是莫...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

一级翻译李宏梅,中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波等出席,作家、国际安徒生奖获得者、北京大学教授曹文轩,中国海洋大学行远书院院长朱自强也以线上的方式参与了活动,嘉宾们围绕“永恒的魅力”这一主题,共同探讨俄罗斯儿童文学之美。

征集2024—2025年度国家社科基金中华学术外译选题

国家社科基金中华学术外译项目选题要坚持正确导向,代表中国哲学社会科学研究水准,重点推荐我国当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的学术名家经典著作以及国家社科基金项目优秀成果。外译文种推荐以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等文种为主。推荐选题应避免与已立项的国家社科基金中华学术外译项目、“中国图书对外...

中俄翻译难不难,如何把中文翻译为俄文?

此外，由于中文与俄文在语法结构、运用规则、表达习惯以及修辞特点等方面存在着诸多差别，中俄翻译有一定难度(www.e993.com)2024年11月2日。为了提高译文质量，取得较好的翻译效果，译员需要掌握一定的翻译技巧。比如加减词译法、代换译法等。翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这...

陈望道——中文版《共产党宣言》第一位翻译者

但翻译《共产党宣言》不是一件易事。《共产党宣言》包括引言和正文四章,内容丰富,思想深刻。1872—1893年,先后有德文、俄文、英文、波兰文、意大利文版出版,还有不少留日学生看的是日文版本。如果翻译者不能同时参照多个版本,或对马克思主义理解不深,中文素养不够等,就很难高水平翻译《共产党宣言》。

【原创翻译】俄文维基——苏联教育

原创翻译俄文维基——苏联教育作者:soviet2025本文是从俄文维基苏联教育词条翻译而来原网址:httpsru.wikipedia/wiki/%D...1%D0%A1%D0%A1%D0%A0全文的翻译方法为:俄文百科先译成英文,再由英文译成中文;对于部分俄语词汇的翻译,在此对“译酷俄语”和“千亿词霸”表示感谢。本人翻译水平有限...

歼10歼20机载语音告警如何调教而成 为何感觉怪怪的

引进飞机之后就要让飞行员能够快速转飞新型战机,包括俄方对我军飞行员进行训练、转译飞机资料等等,这些被称为“小906工程”。为了完成“小906工程”,空军从航空航天部门抽调了一批俄语翻译,组成临时翻译团队,在完成任务的时候,他(她)们就顺便把苏-27的机内语音用中文重新录了一遍。

腾讯、B站、中文在线等企业乌镇热议“讲好中国故事”

截止到2020年12月，中文在线网络文学作品出海总数达到603种，出海作者数达到1175位；输出的语种包括英文、越文、韩文、泰文、德文、西班牙文、俄文和法文等；海外用户达近3000万。其中，出海作品《修罗武神》位居美国地区网络文学点击榜TOP1。童之磊还对网络文学提出了三点建议：一是培育有竞争力的国际化企业，开展...