2024下半年四级翻译新题型专项练习:宇航员

2024下半年四级翻译新题型专项练习:宇航员2013年6月20日在中国各地,剧估计60万儿童和他们的老师观看了有宇航员(astronaut)王亚平在距离地球300公里的上空所讲授的科学课。王亚平与两个同事乘坐天宫一号实验舱(theTiangon-1laboratorymodule)执行为期两周的任务。她在课上进行了一系列太空的物理演示。

专访|布克奖得主萨曼莎·哈维:第一个购买《轨道》翻译版权的是...

在国际空间站,总会有俄罗斯宇航员、美国宇航员,以及来自其他国家的宇航员。于是,我有点乐观地把一个英国宇航员放上去了,尽管目前只有一个英国宇航员上过国际空间站。入围2009年布克奖长名单的处女作《荒野》已经有中文版我想写的是一种“太空现实主义”澎湃新闻:这部小说中并没有很鲜明的戏剧性、灾难或悬念,这...

演员宁理首部译作《宇航员的终结:谁将飞往无人星际》亮相上海书展

《宇航员的终结：谁将飞往无人星际》（TheEndofAstronauts:WhyRobotsAretheFutureofExploration）由美国科学作家唐纳德·戈德史密斯（DonaldGoldsmith）和英国皇家天文学家马丁·里斯（MartinRees）合著。译者则由知名演员宁理担任，他首次以译者身份跨界亮相，令读者和观众十分惊喜。活动现场。中译出版社供...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点|翻译|高尚|中华民族|传统...

theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼...

用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大后想当翻译官

近日，一名10岁的中国小男孩与外国孩子用英语对话的视频在网上火了，引来百万网友围观。孩子全程使用流利英文，表情从容淡定，遇到对方挑衅仍旧波澜不惊，从容应对，被网友称为“淡定弟”，甚至有网友打趣说：颇有外交官的风范！近日，扬子晚报紫牛新闻记者联系上了“淡定弟”的父亲，听他讲述了陪伴孩子成长的故事。10...

戴雨潇:为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?

一、星航人?宇航人?太空人?从各大官媒的英文报道来看,用哪个词翻译“航天员”似乎没有定论(www.e993.com)2024年12月19日。例如新华社依然在使用英文中的"astronaut"一词,CGTN和《中国日报》等媒体开始用“taikonaut”这个新造词来形容航天员。中国官方媒体用不同的英文词汇形容“航天员”...

【紫牛头条】用流利英文与外国网友对话的10岁“淡定弟”火了,长大...

近日,一名10岁的中国小男孩与外国孩子用英语对话的视频在网上火了,引来百万网友围观。孩子全程使用流利英文,表情从容淡定,遇到对方挑衅仍旧波澜不惊,从容应对,被网友称为“淡定弟”,甚至有网友打趣说:颇有外交官的风范!近日,扬子晚报紫牛新闻记者联系上了“淡定弟”的父亲,听他讲述了陪伴孩子成长的故事。

如果火箭发射失败,宇航员该怎么逃离?

翻译:匀琳那么,假如载人龙飞船发射失败的话,机上的宇航员们还有机会逃生吗?其他商业航天器又采用了怎样的发射逃逸系统呢?中止发射!发射逃逸塔最早由美国的机械工程师马西姆·费格特设计,并自上世纪六十年代以来使用至今。发射逃逸塔需要借助逃逸火箭(通常使用固体推进剂)快速将飞船推离即将爆炸的运载火箭。随后,...

神舟十五号飞船三名宇航员进入国家空间站—英语新闻翻译语法解析

11月29日周三，中国神舟十五号飞船上的三名宇航员进入国家空间站并与另一名宇航员三人组会面，这是一次历史性的聚会，使在轨空间实验室的人员首次增加到六人。China'sShenzhouXVmannedspaceshipsuccessfullydockedwiththespacestationcombinationearlyonWednesday,accordingtotheChinaMannedSpace...

中国航天员英文翻译“taikonaut”,和“astronaut”有啥区别?

词根-naut表示“…操作人员”,“…驾驶员”,尤指从事科研工作的。cosmonaut和astronaut并无本质区别,在我们中文语境下,一般都习惯把他们翻译为“宇航员”。二、而中国“航天员”这个称呼,则是中国航天之父、火箭院首任院长钱学森首创。在英文上我们一般采用和美国人一样的叫法“astronaut”。