毛主席接受采访时,翻译把“纸老虎”译为“稻草人”,有啥后果?

她回答说:“吓乌鸦的稻草人”,毛主席这才明白是当时翻译没有把这一词翻译准确,于是立即指正说应该是纸老虎(Paper-tiger)。毛主席解释说:“稻草人是用来吓鸟的,而纸老虎是用来吓唬孩子的,虽然样子可怕,但是很容易破坏”。比如希特勒、日本军国主义,他们最后都是这样的,终究会被历史的风暴吹跑。毛主席之所以能够指...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|回忆录《远去的父亲》[美]桑迪普·乔哈著黄瑶译北京联合出版公司2024年6月提名评委:单小海内容简介:桑迪普·乔哈,医学博士和物理学博士、长岛犹太医学中心心脏科主治医师、霍夫斯特拉─诺斯韦医学院副教授,专攻心脏衰竭,同时也是《纽约时报》专栏作家。曾以杰出的医学人文写作荣获南亚...

“盖世太保”是谁翻译的?复兴社十三太保之一,后被蒋介石枪决

德国“国家秘密警察”,缩写“Gestapo”。中文译名为盖世太保,译者是酆悌,酆念fēng,湖南湘阴人,早年就读于湘阴师范中学。1924年,酆悌考入黄埔军校第一期,与陈赓、左权等人是同学。后加入国民党,成为复兴社十三太保之一,从事军队政治工作。酆悌在1936年出任驻德国大使馆武官,他对纳粹党和希特勒都极为崇拜。当时,中国官...

探照灯好书6月十大人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|政治学《绥靖时代:希特勒、张伯伦、丘吉尔与通往战争之路》[英]蒂姆·布弗里著吕芃译贵州人民出版社·后浪2024年5月BOOKREVIEW探照灯好书评委|单小海(诗人、投资人)Appease,平息、安抚、缓解。当这个词汇进入国际政治领域,就幻变成了一顶人人避之唯恐不及的帽子——中国人称之为...

基辛格是犹太人,1923年生在德国。那年希特勒正在写《我的奋斗》

基辛格是个犹太人,1923年生在德国。这一年,希特勒正在监狱里写《我的奋斗》。1933年,基辛格10岁,希特勒上台了!此时,日本已占领我东三省两年,国民党正在“围剿”红军。...

普京在卫国战争胜利79周年红场阅兵上的讲话全文翻译

当地时间5月9日10点,俄罗斯联邦总统、俄罗斯联邦武装部队最高总司令弗拉基米尔·普京出席了纪念1941-1945伟大卫国战争胜利79周年的红场阅兵式(www.e993.com)2024年11月13日。以下是普京的讲话内容的全文翻译:...

35部高分经典语言学电影

1.依然爱丽丝StillAlice(2014)豆瓣评分:7.9剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的变故,起初,她只是发现自

上译译制片 路易·德·菲奈斯经典系列 汇总赏析

该片成为当时法国电影史上最昂贵的电影，拍摄精益求精，也是法国人最喜爱的影片，一直保持着观影人数最多的法国影片称号。《虎口脱险》片中那个机智、幽默的乐队指挥，给观众留下深刻印象。《虎口脱险》的影响超越国界，超越时间。译制单位：上海电影译制厂1982年译制影片翻译：徐志仁译制导演：苏秀翻译...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

《巴黎评论》:你认识以色列籍阿拉伯诗人和巴勒斯坦诗人,还翻译过他们的作品。你是否在他们的诗歌和希伯来诗歌之间看出相似之处呢?阿米亥:基本上来说是的。我认为以色列籍阿拉伯诗人和巴勒斯坦诗人,都试图在他们的传统中,做以色列诗人在他们自己的传统中所做的同样的事情。某种方式上讲,我们在共同场域中工作——不仅实际...

AI终结外语学习?未来人类只有母语一种语言

他们使用「通用翻译器」理解了塔玛利安人的基本语法和语义,但他们的话语的更深层含义仍然是个谜。后来,人们意识到,他们的语言基于塔玛利安人独特的历史和实践中的寓言。尽管皮卡德船长翻译出了他们所有的话,但他「无法理解他们文化的隐喻」。三十多年后,地球上正在开发某种类似的通用翻译器。但它同样无法像人类那...