解放军在彝族剿匪时,找来的奴隶翻译,却是彭德怀苦苦寻找的恩人

但工作还没开始进行,就遇到了一个最大的难题,剿匪部队的解放军以及随行工作组都是汉族人,而此地是彝族地区,他们没人会说彝族的语言,这也意味着无法与当地的村民进行有效地沟通,给后续的实施工作带来了很大的困难,此时,急需一个翻译人员!当地彝族村民也发现了这个问题,正在众人为难之际,一个彝族人突然想到了什么,...

中国民族语文翻译局6名同志在中国翻译协会年会上获得表彰

“优秀中青年翻译工作者”荣誉称号获得者袁筱一、“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号获得者吴漠汀等翻译家共同出席“对话译中人:我的翻译人生”译讲堂2024中国翻译协会年会专场活动,并动情讲述自身作为一名民族语文翻译工作者,以精益求精的业务素质和一丝不苟的敬业精神积极投身于向彝族人民传播党和国家的声音、助力彝族文化走出...

双语服务 减少彝族患者“看病难”

去年10月初,一支彝汉双语服务队伍出现在凉山州第一人民医院里,为彝族患者提供就医翻译服务。在此之前,医院早在2022年就成立彝汉双语健康教育培训小组,利用音译教学、情景演练、对话交流、建群沟通等形式,为医务人员讲授常见彝语会话、入院介绍、健康宣教等内容,精心培养彝汉双语医护人员,切实解决语言交流不畅的问题。一...

红河州司法局关于《红河哈尼族彝族自治州行政裁决程序规定(草案...

为了在政府立法工作中充分发扬民主,反映民意,集中民智,增强立法透明度,提高立法质量,根据《中华人民共和国立法法》和《红州人民政府立法工作规定》的规定,现将《红河哈尼族彝族自治州行政裁决程序规定(草案)(征求意见稿)》上网公布,广泛听取社会各界的意见。请提出意见的单位和个人,于2024年10月26日以前通过电子邮件、...

扶贫故事:彝族小伙当起同行扶贫人员的翻译员

相比其他援彝人员,彝族小伙张富兵在交流上更有优势,他会说彝语和汉语(普通话、四川话)。张富兵说,初到胜利村时,自己和其他扶贫人员到乃来拉则阿普、格及莫呷呷阿妈家入户调查时,他甚至当起了翻译员。“家里只有两位老人,我们最开始用汉语和他们进行沟通,阿普、阿妈完全听不懂,很疑惑地看着我们。”张富兵说,...

小伙为娶彝族姑娘,“嫁”2800米山村做医生,有时看病需找人翻译

经人介绍,钟华和黎孟在2012年相识,钟华看到黎孟的第一眼,就喜欢上了这个彝族姑娘,下定决心要娶她(www.e993.com)2024年11月10日。不过由于黎孟不想离开自己的村庄,钟华便决定把自己“嫁”过来,做黎孟家的“上门女婿”。“我在家里算是独男,父母特别希望我找一个媳妇,回去孝顺他们,当他们知道我要做别人家上门女婿的时候,都以为我疯了,无...

早fun丨他用云南方言翻唱《知否知否》!网友:这是真翻唱啊,又翻译...

“夜来晚上毛毛雨和风,干完酒睡醒觉头还疼……”近日,一小伙用云南方言翻唱电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》的主题曲《知否知否》引发关注。网友评论:这是真翻唱啊,又翻译又说唱;也有网友说:才三月云南见手青就有货了?2024年开年来乘铁路游云南持续火爆...

贵州省毕节市彝文文献翻译研究中心主任王继超代表:为彝族文化建一...

全国人大代表、贵州省毕节市彝文文献翻译研究中心主任王继超从事彝族文化研究近40年,先后参与整理出版了彝文典籍100多部,计300多万字。“彝族文化典籍极为丰富,我们发掘抢救的只是冰山一角。”王继超代表说,目前仅在毕节就发现了各种彝文石刻3000多件,有彝文文字的典籍、残片、物品更是丰富,这些宝贵的文化遗存急需有个“...

追忆彝族翻译家谢友仁

伏案工作的谢友仁。谢友仁(左)与凉山州第一任州长瓦扎木基(右)。谢友仁是彝语文翻译工作的先驱,曾任中国民族语文翻译局彝语文翻译室第一任主任。他以彝族翻译家的身份,见证了大凉山一段伟大的历史变革,也见证,追忆彝族翻译家谢友仁--党史频道

两名彝族孕妇列车上分娩 乘务员经翻译齐保平安

天津北方网讯:近日,两名彝族孕妇在由成都开往天津的K258次列车上同时分娩,各生下一名“列车宝宝”。列车全体人员闻讯后紧急救助。最终,在乘务员和众旅客的帮助下,产妇和婴儿均平安到站下车。9月26日6时许,天津客运段负责营运的由成都开往天津的K258次列车从湖北十堰开车后,17号硬座车厢乘务员陈双注意到,从成都上...