“紧急寻找杭州藏语翻译志愿者!”

近日，一则浙大二院医生为一个从西藏来杭州做儿童肝移植的患儿家庭寻找藏语翻译志愿者的帖子牵动着...

“急寻杭州藏语翻译志愿者!请联系陈医生!”

医生发朋友圈寻找藏语翻译当晚接到500多个陌生来电患病的孩子名叫德勒（化名）只有10个月大被诊断为先天性胆道闭锁、肝功能衰竭急需肝移植手术在前期沟通中浙大二院肝移植团队的陈小泉医生发现德勒的家长不太会说汉语考虑到后续可能存在沟通困难等问题便发了一条志愿者征集帖希望寻找在浙江杭州的藏语志愿者...

藏语术语标准化工作为民族文化传承与发展作出贡献

下一步,西藏藏语委办将以此次会议为新的起点,不断深化藏语术语标准化、规范化工作,积极探索创新,加强交流合作,提升术语质量,让标准化藏语术语更好地助力“四件大事”、助推“四个创建”。会上,术标委秘书处副处长张哲浩宣读了第五届全国藏语术语标准化工作委员会和第三届全国藏语新词术语翻译审定专家委员会名单。

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(下)

正开始翻时,正好民院约他讲一门有关佛教的课,目的是加强听课者阅读藏语古典文献的能力,于是就商定以多氏史藏语原本为课本,从1963年2月开讲,到同年6月底学期课程结束时(藏研班60级于此时毕业,见下文),只讲到第十五章《圣者龙树护持教法时代》的前半。暑假后继续讲,讲完全书用时约一年。张建木随译随讲,译好...

青海:藏语翻译出版拓荒者、老报人桑热嘉措生平事迹展览馆开馆

中新网青海新闻10月20日电(记者张添福)20日,青海省海东市化隆县爱国主义教育基地——桑热嘉措生平事迹展览馆在此间正式开馆,展现这位藏传佛教格西、民族教育和翻译出版事业的拓荒者、老报人不凡的一生。图为展览现场。张添福摄公开资料显示,1896年,桑热嘉措出生在化隆县石大仓乡一户藏族农民家庭;1903年,桑热嘉措...

防疫进行时 最美“浆洗红”双语播报、藏语翻译,少数民族志愿者很...

从11月4日开始,两位藏族兄弟全天侯在线为居民提供服务(www.e993.com)2024年11月14日。为了让藏族同胞们更加理解防疫知识,多吉与堂弟扎西还一起想办法,将小喇叭里的汉语防疫宣传口播翻译成藏语。两人你一句,我一句地斟酌,录制了一段藏语防疫知识在小喇叭里口播。新8号院的门岗处,出现了双语防疫宣传播报。

藏语文新词术语翻译专家审定会召开

中新网西宁10月19日电(胡贵龙潘雨洁)19日,2021年度藏语文新词术语翻译专家审定会在青海省玉树市召开。会议由中国民族语文翻译局主办、青海省玉树藏族自治州人民政府协办,来自北京、四川、云南、西藏、甘肃、青海等地的30余位专家学者参加。新词术语的审定规范,关系到民族语言文字的正确学习和使用,影响少数民族对国...

想吃糌粑时有人送酸奶——话剧《哈姆雷特》藏语翻译札记

借此机会,我还想再阐述一下这次藏语翻译的标准和特点。首先、曹禺先生说:“剧本的翻译是以演出为目的的翻译”。莎士比亚的语言是古典文学的语言。也就是有强烈的书面语特点,藏语也有书面语和口语区分(虽然没有汉语的文言文和白话文差别那么大,但还是有一定的距离)。所以,如果太口语化,就会失去莎翁剧的语言风格,把...

突破100 种,微软翻译新增对 12 种语言/方言支持,包括藏语、维吾尔...

IT之家获悉,微软翻译新增加的语言是巴什基尔语、迪维希语、格鲁吉亚语、吉尔吉斯语、马其顿语、蒙古语(西里尔语)、蒙古语(传统版)、塔塔尔语、藏语、土库曼语、维吾尔语和乌兹别克语(拉丁语)。这些新语言有8460万人使用。微软技术研究员和Azure人工智能首席技术官黄学东说:“一百种语言对我们来说是一个很好的...

天边的儿童书屋:翻译藏语绘本,带藏族孩子看到更多的世界

从2019年4月,扎次在西藏拉萨建立诺诺童书馆,这里有着来自全世界各个地方的藏汉英儿童绘本。他希望能够带给藏族小朋友同样的阅读体验。2021-04-2321:37来源:澎湃新闻特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove...