新书推荐 | 《北京人在德国》:一个在德国三十年的北京人眼中风情...

可每次指派我做事,彼得总要把话说得客客气气,一件事用十句话解释,一句比一句客气,仿佛不这样就伤害到我的感情。我那时德语不好,他越解释,我越听不懂,就打断他说:“干脆说让我干什么吧!”猫爷在一旁不怀好意地笑了。猫爷不怕伤感情,他永远直奔主题:“因为你,影响到我的薪水。”我说:“我一个临时工...

电影字幕翻译,门道太多

翻译:跳房子校对:刘勋鉴Joseph大部分欧美电影中出现的字幕都不太引人注目,观众只会在出错的情况下注意到它们的存在:字体过大、颜色难看,或者被白色物体盖住、和对话不同步、突然跑到画面的另一边,又或者通篇不知所云,差到放在谷歌翻译里面都会被认为是烂翻译,这样的例子比比皆是。大概字幕的设定就是不要显眼,...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人

6月21日晚,我们邀请到年龄跨度达半个世纪的三代乌利茨卡娅译者——北京大学教授任光宣、中国人民大学教授陈方,以及赵振宇、连星两位90后译者,做客DT51,与读者们分享他们在这场文学接力中的心路历程,聊聊当代俄罗斯女性文学。北京|生态文明与中国传统思想时间:6月21日(周五)19:00-20:30地点:朝阳区建国门外大街8...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

6月21日晚,我们邀请到年龄跨度达半个世纪的三代乌利茨卡娅译者——北京大学教授任光宣、中国人民大学教授陈方,以及赵振宇、连星两位90后译者,做客DT51,与读者们分享他们在这场文学接力中的心路历程,聊聊当代俄罗斯女性文学。北京|生态文明与中国传统思想时间:6月21日(周五)19:00-20:30地点:朝阳区建国门外大街8...

丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅

我们是一个庞大的天主教家庭,家里的许多人至今仍会聚集在密歇根湖东岸的麦卡塔瓦的避暑别墅里。家里的女性掌管着一切,她们在家中将一切安排得井井有条。多年来,我们和祖父母一起住在他们建于世纪初的别墅“StackArms”里,和不同的表亲住在一起,直到1965年父亲建造了自己的房子。我的祖父,那位强大的将军,在他深...

干什么都会厌倦,只有读书例外|译林社11月新书,抢先看!

可实际上,新的生活是在餐馆里打没有社保的工;是不断听社区大学的同学问,你在非洲老家是否住过真正的房子;是从那个对你欲行不轨的所谓的美国叔叔家里逃离;是为了给那个地毯上满是污渍的小房间支付房租而放弃继续念书(www.e993.com)2024年12月18日。于是你想起,他说过美国是一个“有得也有失”的地方。再后来,你遇见了一个眼睛是高级精制橄榄...

8月译著联合书单|栖居于大地之上

第三章探讨了行医济世的修道院、哥特式教堂以及毁灭性的瘟疫——黑死病等。最后一章介绍了城镇的发展、新兴中产阶级、市民的房子、百花齐放的着装风格、商人的联合、教育和大学的兴起、书籍和新文学、法律、城镇客栈、市集上的娱乐活动、货币制度与银行业、城镇的商业与贸易以及国际化的羊毛贸易等。

汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃

诗评|彼得·休斯PeterHughes,李玥译本辑的这些诗歌围绕着沉思的主题展开,探寻观察、反思和某些奇观的意义所在,引领着读者去思考空间、距离和时间流逝带来的影响。第一首诗是黑陶的作品《远与近》。诗歌开篇就立刻打开了一幅在浩瀚的夜空里,群星闪烁的图景。诗人思考了这样一个现实情况:这些星群组成的图案,在诗人...

获诺贝尔文学奖的波兰女作家是怎样一个人?来听翻译家的解析

2018年的得主是波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克(OlgaTokarczuk),2019年的得主是奥地利剧作家彼得·汉德克(PeterHandke)。波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克是一位怎样的作家?今日,红星新闻记者了解到,这位作家的两部作品《白天的房子,夜晚的房子》《太古和其他时间》曾在2017年由后浪出版公司引进出版。▲波兰女作家...

在百岁“老顽童”任溶溶的译文集里,我们共享同一个快活童年

，这一切都是因为童心让他忘了“女儿总有一天是要长大的”；他教儿子下棋，儿子学会了，快赢他了，他就让儿子另请高明，好让自己始终保持“不败”；他住在一间已经住了五、六十年的老洋房里，有一次听说这片房子可能要被拆迁，他就跑到发小兼好友、翻译家草婴家大哭一场，而实际上，他常年工作生活的那个房间并...