飞鸟集这么好的诗该怎么理解?第174首新译:河流的水杯们

郑振铎先生译文“云把水倒在河的水杯里,它们自己却藏在远山之中。”其中“云把水倒在”翻译有失偏颇,“河的水杯”容易误解“河”为“水杯”,且后文的“藏在”为静态,似乎偏离原文。——关于clouds,可比对欣赏第292首。诗句另译一:浮云蓄满:河流注入的杯盏,一边将自己,藏进遥遥远山。诗句另译二:云...

读者对张爱玲的开发还不足50%!

唇膏口红专业户张爱玲,在短篇小说《留情》中,写过这样一笔,“她看见杯沿的胭脂渍,把茶杯转了一转,又有一个新月形的红迹子,她皱起了眉毛,她的高价的嘴唇膏是保证不落色的,一定是杨家的茶杯洗得不干净,也不知是谁喝过的。”“生意人家的少奶奶——麦太太”其实在老道的易先生面前已然穿帮,穷女学生的口红...

“我感到,我只要活着,就一定是某种杀人犯的同伙。”

接下来的两三年,泰淳做了一些翻译,包括沈从文的文章,也写了若干文化随笔。快三十岁的人还要靠父母养活,毕竟憋闷,泰淳在1941年找了份工作,任职于日本出版文化协会(后改名为日本出版会)文化局海外课中国班。由于竹内好的心态发生变化,中国文学研究会在1943年解散,《中国文学》停刊。这一年,泰淳的第一本书...

江苏人首译“马拉松”一词,在这个展览上读懂江苏的“马拉松之缘”

“这是一本由苏州人、南京高等师范学校毕业生施仁夫翻译的《教学观察法》,1923年由上海中华书局出版。”栾川介绍中,《教学观察法》中将“MarathonRace”翻译成“马拉松大竞赛”,这是迄今为止在中文书刊中能找到的最早的“马拉松”标准名称,也可以说是江苏人第一个将“Marathon”翻译为“马拉松”。展览还介绍了“马...

曹文轩在北大教书44年,作品被译成40多种语言

《杯子的故事:失踪的婷婷》2013瑞典文版《第八号街灯》2013.2法文版《草房子》2018.1意大利《发条鼠》2019印地文《青铜葵花》2016.5越南语版《蝙蝠香》2019.1阿拉伯文版《风吹到乌镇时累了》2018波斯语版(伊朗)曹文轩的作品在海外受到广泛的译介和传播,也获得国外媒体、学者的高度评价。

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

六、句子翻译:1.夫君子之行,静以修身,俭以养德(www.e993.com)2024年11月8日。翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。

“此书读来轻快,并不真的‘轻’,既有个人史,也不时闪现厚重的背景”

接下来的两三年,泰淳做了一些翻译,包括沈从文的文章,也写了若干文化随笔。快三十岁的人还要靠父母养活,毕竟憋闷,泰淳在1941年找了份工作,任职于日本出版文化协会(后改名为日本出版会)文化局海外课中国班。由于竹内好的心态发生变化,中国文学研究会在1943年解散,《中国文学》停刊。这一年,泰淳的第一本书《司马迁...

再反转,谷歌Gemini又曝猛料,逐帧分析揭开复仇GPT-4的底牌

所以说,Gemini是在工作人员一步步的引导下,完成了时间线的推理,从而看透了这个“魔术”。而这种时间线推理能力,意味着对事情的先后有明确的判断,懂得事情发生的因果(而不仅是规律),这是Gemini令人赞叹的地方。当然,也有博主将Gemini的这一能力与GPT-4对比,发现后者也能完成一些类似任务,比如猜出东西在三只杯子的...

谷歌翻译退出,没法翻译了!作为替代,我选择了有道词典!

拍照翻译也是我们日常生活中经常会使用的功能了,我们平时在学习时碰到不认识的单词,出去旅游时碰到不认识的路牌,哪怕是去星巴克碰到杯子上不认识的单词都可以使用拍照翻译。特别是在翻译书本知识时,我能感觉到有道词典的翻译特别有温度,连“千里之行,始于足下”这样的谚语也能帮我翻译出来,论翻译,还是国人了解国人啊...

聚焦卡纳瓦罗的翻译李白:我是独一无二的

再回忆起在意大利的这六年时间,李白说:“博洛尼亚是我的第二个家,当然在事业方面,特别是翻译工作方面,没有在意大利的这六年,我应该没能力去当扎切罗尼的翻译,也不会成为卡纳瓦罗的翻译。”李白说,足球翻译不是简单的会说一门语言就可以,有些足球的专业术语,是需要在当地的语言环境里才能够学到的。“在意大利的六...