美国海关:你住哪家酒店?中国游客吱唔说不明白...被关小黑屋3小时
中国游客吱唔说不明白...被关小黑屋3小时川普政府不仅对移民政策收紧,美国海关通关检查询问也比以前严格。一家华人旅游公司负责人表示,此前就碰到过华人客户来美旅游入关时,海关询问其住址,他因英文不好没说清,海关怀疑其来美真实目的,将其关进小黑屋,好在最终有惊无险的放行。这名负责人表示,有过华人来美...
黄子华和他的粤语脱口秀,与时代共一场幻海奇情
但是对于深圳、香港以及广东粤语区的许多人来说,当年的黄子华以及他的“栋笃笑”才是他们最早领略过的脱口秀。01九十年代的粤语“脱口秀”在粤语区,有一个人的名字几乎等同于“单口喜剧”,他相貌平平但是影响力却不输刘德华、张国荣,他可以靠着一张嘴占领整个红馆,也成为后来内地众多脱口秀演员的精神导师,他就是...
“9527”到底是什么梗?周星驰电影里多次使用,只有会粤语才明白
因为懂粤语的人都明白,“9527”翻译成粤语的意思是9唔易7,意思是“没本事、没种”。这个代号字不仅用于鞭策和自嘲,而且还是周星驰一生的缩影。在了解了9527的含义之后,许多网友表示,真的很心疼周星驰!周星驰将自己的情感都寄托在电影中了,真正了解周星驰电影的人是不会笑的。他为我们带来了无数的欢乐,但他却始...
这份《粤语摸底考试》,超8成广州人不及格!
1、“生虫拐杖”——靠唔住2、“阿茂整饼”——好做唔做3、“阿崩叫狗”——越叫越走4、“閻罗王嫁女”——揾鬼嚟做5、“黄皮树了哥”——熟口熟面五、阅读理解(共5小题,每小题3分,共15分)天时暑热,身水身汗,整支嘢饮叹下!要水啊?边只牌子...喂,踱水啦!望咩望,你以为你乜水?
法尊法师:《菩提道次第广论》的造作、翻译、内容和题解
他老人家的这几句话,固然是安慰我学业未成中途而返痛苦的方便谈,但是也给了我虚荣心的一个大顶门针。由此便造成了我第二次的进藏。我是志在翻译的,我的学业是未造成功的,若无一位显密圆通学德兼优的大善知识随时指导,我想翻译的事业是不会圆满的。我第二次进藏的目的,就是想迎我那位名满康藏位居王师的...
广州有3成年轻人不会说粤语?2017年网络流行语,只有懂粤语的人才...
粤式翻译:冇心肝小时候看TVB里面有一句台词:“做人要对得住天地良心”但老妈教会我就算不做伤天害理的事良心都会受到煎熬打开网易新闻查看精彩图片如果一碗汤凉了都还没喝完老妈就会骂我:“啲汤我煲咗三个钟嘎,你摊冻都唔饮,正一冇心肝!”...
《春娇》粤语台词揭秘 新港产片北上再“贱”
我顶你解释:基本上是“我顶你个肺”的省略版,比普通话翻译的“去你的”语气更强烈。情景:余春娇决心去上海工作,但在机场遇到匆匆赶来的志明,两人对峙时志明表示春娇曾给自己戴绿帽,春娇却极快地反驳了张志明:“我顶你,我们已经分开了。”摞景赠兴...
盏鬼粤语外来词(法兰西篇)
以上用引号引住嗰啲都係来自法文嘅粤语外来词嚟噶。据了解,法文应该係继英文、日文之后借用最多嘅语言之一,可能由于我哋同法国交往较多,佢哋嘅文化传统、饮食习惯较有特色等原因。法文外来词嘅翻译方式主要以纯音译与音译加意译为主。例如上面提到嘅“冷衫”,冷(laine),指羊毛、驼毛等。“可乐崎”就係油炸嘅丸子...
那个说“唔使惊嬷嬷喺大厅”的李香琴走了……
翻译:我最讨厌看这个西宫粤语片时代,明星之间也流行组团“出道”,多位兄弟姐妹成“团”,气势噱头更足。最出名的,便是萧芳芳陈宝珠的“七公主”。而李香琴也有一个团,因为她是“二帮王”,便和任冰儿、朱日红、金影怜、许卿卿、黎坤莲、英丽梨、梁素琴、谭倩红一共九位二帮花旦组成姐妹团“九大姐”。
在写字楼里工作二十年后,她睡在了天桥下
第一次见面,Denise对我们还是保持着可以预料的警惕,接受采访时她特意戴上了口罩和帽子,并反复表示希望不要拍摄到正脸,我们都一一应允。为了不让她长时间处于紧张状态,我们决定尽快结束第一天的拍摄,一起去吃晚餐。拍摄小组里只有S精通粤语听说,所以她负责担任我们之间的翻译。