九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

十多年前,一位广州人到北方读大学,有一次上课忘了带笔,于是跟来自大西北的同桌说:“借支笔给我。”同桌一脸严肃地纠正说:“你应该说‘借我一支笔’。”这位西北同桌不知道,粤语的特色之一,就是习惯用倒装句,把“公鸡”说成“鸡公”,把“先走”说成“走先”,把“要紧”呼作“紧要”。这种表达,一般只有在...

内地生狠狠共鸣了!在香港最不舒服的地方是

首先HR会先给你打电话,开头就是粤语问是不是xx,我们是xx公司,请问你什么时候有时间面试。(如果这几句话听不懂的话真的会凉凉T-T不过还是有些公司会友好地问可不可以粤语,不行的话会切换英语或普通话)如果是应聘香港本地公司,在面试的时候面试官可能希望你可以全程讲粤语。不过对于刚毕业的学生来说或许可以宽...

不开玩笑,这国产鼠标已经可以帮你上班了

当你要会议记录,或是文思泉涌,或是要写一堆的课程论zui文时,有了它再也不用辛苦敲键盘了。就连说闽南语,东北话,上海话,四川话,湖北话,陕西话,河南话,粤语等等它也能准确识别,家里长辈用起来也能得心应手。◎你能想到的,它都能做到周报测评你只要输入工作内容,它就能进行总结,就连下周计划都给你写...

美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗?

念着怪？用粤语试试初看这些港式译名，不少内地朋友觉得古怪，但如果用粤语读出来就会发现其中的妙处了。粤语有“九声六调”，且韵尾发达，因此在翻译的过程中，粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。例如，迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham)，香港译名的“碧咸”二字，粤语读音就...

东西问|加拿大剧作家施崇梵:为何讲述《推销员在中国》的故事?

我并不是说文化交流能解决所有问题。但我认为,当你面对一种存在对抗关系的文化时,很容易刻板地或漫画式地暗示对方是坏人、敌人。你懒得花时间去了解他们作为“人”是什么样的。憎恨一个你认为是“人”的人,比恨一个你认为是怪物的人要困难得多。中新社记者:这部剧讲述的是40多年前发生在中国的故事。也许它...

谁知道这粤语说的是啥吗翻译一下这非物质文化遗产还得是大妈呀

8月18日发布,巴黎奥运会单人跳水比赛夺冠,全红婵坦言两届金牌都自己拿,其实心里不是很开心挪用侵占集体资金过亿!县财政收入不足10亿!村支书巨贪咋炼成的俄军宣布击毁乌军“海马斯”“爱国者”并称在库尔斯克摧毁乌军突击营乌称乌军炸桥破坏俄军关键补给线奥运冠军李发彬回应妻子是菜贩:空闲时帮父母卖菜,“...

好莱坞的中国演员,不够用了

陈尧看了四五个:有的演员母语是粤语,普通话发音不太标准;还有的人好像知道看镜头的人也不会说中文,用中文腔调乱说。“只有调调,什么都不对,但是很自信,”陈尧回忆,“我就觉得,你是在诈骗我吗?”“每个人都很差。”陈尧忍不住对制片人惊呼。最后,他们只能“从矮子里拔高个”——这位虽然也有点听不懂在...

大厂辞职后有竞业期?拍部电影去FIRST

感性一点说,翻译有一种西西弗斯的感觉,追根溯源看似是一个没有那么大意义的事情,但是好像它又是我们的生活中必不可少的东西。就我自己的经历来说,我小时候看国外的一些文艺作品,比如日本的动画片、好莱坞电影、迪斯尼动画,然后香港的粤语片、TVB等等,受到的是这些文化的熏陶,而这些文艺作品里,实际上我们是很难直接...

中国出了个鬼才_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

1925年左右,清华大学决定成立国学研究院,要聘任“四大导师”。赵元任似乎对清华没什么抵抗力,只要一召唤,就又回去填坑。离开美国前,当时哈佛93岁的霍金教授很惋惜地对杨步伟说:“你知不知道,元任是我所知道的人当中哲学最有希望的?”杨步伟只能回答说:“元任知道的东西太多,兴趣太广了,所以往往就各面乱跑不回家...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

你知道螺蛳粉的英文怎么说吗?近日,螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,“官宣”螺蛳粉的英文名为“LiuzhouLuosifen”。是的,你没看错,螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比,螺蛳粉的这个英文名中式风味拉满,网友们对此也是纷纷表示支持。毕竟,这可能...