香港中联办员工掀起学粤语热:话与话相投心与心相近
“我本来是想,自己已经学习了几个月粤语,可以和她更好‘倾偈’了。”高明觉得,老人普通话说得也吃力,如果自己能用粤语和她说话,即便是简单的,也会让老人更感亲切。“我们没什么可以表示的,这样也算表达我们对她的尊重吧。”对这事,高明很期待,并一直为此作准备。学粤语期间,他特别留意一些数字的发音,做了反...
没想到吧,香港竟然有两种粤语!
翻译:指收拾零碎的东西,在工作中表示打杂,什么都做,没有主要负责的工作内容。场景4:职场上受批评。甲:你呢个項目點做成噉嘅?無釐搭霎噉。乙:我已經認眞做啦,我返去喺改改。翻译:甲:你这个项目怎么做成这样的?一点担当都没有。乙:我已经认真在做了,我回去再改改。無釐搭霎(mou5lei4daap...
...豪哥|翻译|黄子华|华语音乐|粤语歌曲|华语歌手|奥斯卡颁奖典礼...
Ivana称没想过比较,拣这个剧本因为有深度,有很多层次,自己好想演戏有所提升,好想接受这个挑战。她说:“我哋呢个都算好唔同,因为唔同人翻译,唔同的故事场景设定都会令对白、内容及故事有变化。我用咗三个星期翻译呢个剧本,当初我决定做嗰阵,剧坛一啲朋友都惊喜,因为呢个係一个好好嘅剧本,亦非常有难度。最...
惊呆!俄罗斯小哥展示“最强粤语”,他是下一个大山吗?
出于对粤语的热爱,瓦夏“广漂”已经有9年,当过代购、翻译和俄语教师,如今是中山大学的在读博士生。“光是研究和推广粤语就可以做一辈子了。”瓦夏已把广州当作第二故乡,他希望能扎根这座城市,为粤语发展做点事情。结缘中国:从大学时的夏令营说起“我系广州边读书边做嘢。(过来)睇表演,睇粤剧,识多啲讲...
原来这些广州人每天说的粤语,都来自英语?
充电要说「叉电」害怕要说「蛇guare」吵架要说「拗撬」这些八级粤语往往让初学者一头雾水其实这些「盏鬼」的表达都来自英语我们试着整理了部分粤语英译的日常用语和港译西片发现他们虽无厘头却十分传神前不久……
这25个粤语字,99%的广东人都会写错!第一个我就认输了……
翻译女票不开心,我要哄哄她(www.e993.com)2024年9月24日。读音yàn,粤拼:ngaan3释义中午;晚,迟举例晏咗几分钟,唔好意思翻译晚了几分钟,不好意思读音xié,hái粤拼:haai4释义粗糙举例啲肉咁嚡,点食呀!翻译这些肉太粗糙(老)了,怎么吃呀!
广州有3成年轻人不会说粤语?2017年网络流行语,只有懂粤语的人才...
粤式翻译:冇心肝小时候看TVB里面有一句台词:“做人要对得住天地良心”但老妈教会我就算不做伤天害理的事良心都会受到煎熬打开网易新闻查看精彩图片如果一碗汤凉了都还没喝完老妈就会骂我:“啲汤我煲咗三个钟嘎,你摊冻都唔饮,正一冇心肝!”...
燕梳、咸湿、笨猪跳……说说粤语里的英语外来词
粤语中将ham音译为“咸”的情况还不少见呢,比如,英国足球明星贝克汉姆,Beckham,到粤语里就成了“碧咸”。意不意外?(2)semantictranslation意译这个部分就比较好理解了。像所有其他的语言输入一样,这部分英语外来词根据字面意思直接翻译成当地语言,并且在日常使用中逐渐成为当地语言的一部分。比如,lameduck翻译成...
2018考研英语双语阅读:说说粤语里的英语外来词
粤语中将ham音译为“咸”的情况还不少见呢,比如,英国足球明星贝克汉姆,Beckham,到粤语里就成了“碧咸”。意不意外?(2)semantictranslation意译这个部分就比较好理解了。像所有其他的语言输入一样,这部分英语外来词根据字面意思直接翻译成当地语言,并且在日常使用中逐渐成为当地语言的一部分。比如,lameduck翻译成...
新《水浒》登陆珠江 粤语配音“洗净”原版台词
“《水浒传》里面的对话中要删去一些内容,如‘鸟’就不能出现,有‘鸟’之处一概涂黑,引得《水浒传》里‘千山鸟飞绝’,无奈百密一疏,不经意留下几只漏网之鸟,事后发现,头皮都麻了,还好弭患及时,没造成影响。”这是韩寒在《三重门》中的一个段子,如今却成了粤语版新《水浒》的真实写照。