让外国人更容易学中国话,让中国话有更好话语体系
在微观层面上,将译学本体术语及译学本体与语言学、文学、哲学、心理学、美学、文化、计算机技术等诸多学科交叉产生的译学术语呈现出来,尤其重视挖掘中国传统译论术语,充分展示了当下我国学者的原创性、自成体系的研究成果。
【班班多杰教授访谈录①】何以让印度佛教讲了“中国话”?
中国的高僧大德、先贤智者把印度佛教的经、论、律文本,由梵文翻译成汉语文和藏语文,并用汉语文和藏语文来表达,让印度佛教讲了“中国话”,这就是最深层次、最广范围的佛教本土化、时代化、中国化。例如将梵文经典翻译成藏文的时候,当时的高僧大德就提出了翻译理论:第一,要准确翻译印度佛教的经、论、律;第二,翻...
中国的教育学要讲“中国话”
中国的教育学讲“中国话”,就是在建设中国的教育学及其自主知识体系时,始终充分体现中华民族的主体性,坚持马克思主义基本原理与中华优秀传统文化相结合。让中国的教育学讲“中国话”,就是在建设中国的教育学及其自主知识体系的建设时,必须充分反映中国教育改革发展的原创性,坚持马克思主义与中国教育改革发展的生动实践相...
洞读丨苏长和:让政治学讲中国话
汪仕凯,复旦大学国际关系与公共事务学院教授、博士生导师,兼任中国政治学会理事、上海市政治学会常务理事,主要研究现代国家建构和发展、中国共产党治国理政、民主体制比较,主持国家社会科学基金重点项目,在《政治学研究》《世界经济与政治》《社会学研究》《学术月刊》等期刊发表论文80余篇,出版《阶级与公民之间的政治》(...
AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?
谷大白话是一名美式脱口秀的翻译者,以对美国俚语的熟悉和中国本土化的翻译风格著称。他对任何一种语言类的工具都有着尝试的热情,不仅是“多邻国”上的“卷王”,常年霸占排行榜榜首,也在ChatGPT上线的第一时间来做了各种测试。“ChatGPT是靠庞大的语料库检索出你所要的信息,所以它并不善于创造。”谷大白话让它去...
“全世界都在讲中国话”!网友:中文慢慢失去了加密功能……
“在国外真的不能用普通话(mandarin)随便吐槽了,对面那个歪果仁可能和你共用一个语言体系(www.e993.com)2024年10月13日。”前段时间,#中文慢慢失去了加密功能#冲上热搜,引发网友讨论。“孔夫子的话,越来越国际化”在今年的中国国际投资贸易洽谈会上,沙特阿拉伯投资部副部长一开口就秀了一把中文:“不用翻译,我是厦门大学毕业的。”...
汤唯的跨国恋真实现状曝光,和亲生女儿交流,还需要带着翻译
01韩国首位青龙奖华人影后汤唯在采访中表示,与丈夫金泰勇和女儿交流需要一位翻译,因为女儿不会说中国话。02汤唯很少陪伴女儿,导致女儿不会说中国话,而金泰勇在韩国生活,也听不懂当地语言。03尽管如此,汤唯和丈夫金泰勇私下交流仍使用英文,因为两人分别曾在英国和澳大利亚留学,英语水平不错。
中文被列入必修课 越南人也说“中国话”
中文2003年进入越南高等教育体系,2004年10月25日,越南教育部编写了汉语教学框架。在该框架基础上,越南河内国家大学、胡志明市国家大学、河内大学等越南著名大学都开设了中国语言文化系,有的学校还在汉语专业下设置了汉语师范、汉语翻译、中国学等方向。越南高校的中文教育总体水平较高,已形成“专、本、硕、博”全过程的...
有了人工智能,该怎么学外语
除了熟练掌握英语之外,法语、西班牙语、土耳其语、泰语都有涉猎,出版过《东言西语》《中国话》《南腔北调》这样几本语言类的著作。如果不是同时接触几种语言,大概很难意识到不同语言在表述一件事情上有着不一样的精细程度。“你有没有想过,为什么在英语中uncle和cousin就可以把中国话里的七大姑八大姨都代表了?
49年美国领事在沈阳殴打中国人,消息传达中央,毛主席如何处理?
翻译头也不回地说:“不行瓦尔德先生让你一个人干。”姬玉衡十分迫切地对他说:“请你向瓦尔德先生求求情,给我换一个活吧,我不是懒惰,是因为……”“我给你说中国话听不懂吗?我告诉你不行,就是不行!”这句话是翻译嘶吼着说出来的。姬玉衡无奈地表示:“我真的干不动了,太累了。”...