跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

例如,醉虾翻译为“drunkenshrimp”,素鸭翻译为“vegetarianduck”,拌苦菜翻译为“mixedbittervegetables”,可直接表明菜品含义。中国饮食有着浓厚的文化底蕴,因此英语翻译实践一定程度上亦是文化的交流和传播。部分中国菜名则更适合采用意译的翻译方法,若采用直译方法,则容易使西方人产生误解。例如,成都传统名菜“夫妻...

梅兆荣大使--国际--人民网

在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。日前,这位新中...

第三届“用英语讲中国故事”活动圆满收官 中外青少年齐聚北京讲述...

他讲述了自己通过学习英语走出大山,成为一名翻译工作者,将中国文化更好介绍给世界的故事;还有连续两届参加活动的邓钦祝,在她看来,“用英语讲中国故事”活动就像灯塔,指明了自己前行的方向。通过用英语讲述杜甫的故事、敦煌女儿樊锦诗的故事,她找到了英语与中国文化的奇妙连接,也因此在大学毕业后坚定地选择成为一名高中英...

国米三大主力中场获赞 展示领袖级担当

姆希塔良的角色是“翻译”，在布坎南加盟国米，体测结果喜人，但一个意大利语单词都不会说的特殊时期，姆希塔良请缨成为翻译，帮助加拿大人与教练队友沟通，也获得高度评价。要称赞的，当然不止是姆希塔良的英语水平。过程中，国米一众主力对新援表现出的是一种真诚的关怀和包容。这与某些球队截然不同，在一些大球会，绝...

香港故事丨有温度的手语传译

十多年前，特区政府和特区立法会开始尝试为一些重要会议引入即时手语传译，例如特区行政长官在特区立法会上宣读施政报告等。卢允诗和她的搭档陈玉娟担当了“开荒牛”的角色。“那是我们第一次做施政报告传译，大家商量好每30分钟轮换一次，但20分钟左右已感到吃力。”现职聋福会手语中心主任的陈玉娟记忆犹新。她笑...

朋友·伙伴⑥丨“他们是中国带给津巴布韦人民的礼物”

“一些当地患者不会英语,若沟通不畅容易影响诊疗效果(www.e993.com)2024年11月15日。这个时候,夏洛特就会用绍纳语和他们沟通,为我们问诊提供了很大帮助。”胡莎说。另一间诊室里,医疗队队员、中医医生肖志强带着姆纳什,正在为一名患者拔火罐。2022年7月,由湖南省卫生健康委、湖南省中医药管理局统筹,中国(湖南)第19批援津巴布韦医疗队举办首届津...

成都绵实外国语学校双语部2024年招生公告来了

Reese刘老师:双语部英语老师;英国曼切斯特大学教育学硕士;英语专业TEM8;曾任知名中学英语教师、教研组长、班主任;长期深耕英语教学和班级管理;擅长因材施教和个性化教学。Iris王老师:双语部英语老师;英语专业TEM8日语N2;曾担任某大学英语老师;知名刊物英语编辑、外刊阅读编辑;具备多学段英语教学经验;擅长用逻辑讲语法;多...

外国语学院研究生左晶莹:模联大会上的女“外交官”

在完成全英语会计、金融、审计、税务知识学习后,左晶莹取得ACCA国际特许公认会计师资格。她用寒暑假时间进入中国八大内资事务所之一的大信会计师事务所(湖北分所),全流程参与审计某城市投资集团,共审计1家母公司,10家子公司,协助编制审计底稿。服务外语:砺担当之志、提担当之能...

黄家驷:是良医也是良师,是院士亦是战士

考入协和筑梦想,抗日战场显担当1919年,轰轰烈烈的五四运动把反帝反封建的新思想吹到了偏僻的玉山城,此时的黄家驷13岁了。他已经不满足在私塾学习一些古文知识,就瞒着母亲跟随堂兄们来到南昌的新学堂读书。当时,黄家驷的年龄虽然最小,但是成绩却最优秀。他考入了当地最好的省立二中,并于1921年春又顺利考进天津南...

黄家驷:是良医也是良师,是院士亦是战士—新闻—科学网

考入协和筑梦想,抗日战场显担当1919年,轰轰烈烈的五四运动把反帝反封建的新思想吹到了偏僻的玉山城,此时的黄家驷13岁了。他已经不满足在私塾学习一些古文知识,就瞒着母亲跟随堂兄们来到南昌的新学堂读书。当时,黄家驷的年龄虽然最小,但是成绩却最优秀。他考入了当地最好的省立二中,并于1921年春又顺利考进天津南...